1
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
Il sacerdote ardente Stagione 2

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
[♪ riproduzione musicale a tema]

3
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Il sacerdote ardente Stagione 2

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tutti i personaggi, i luoghi,
eventi, organizzazioni,

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,686
e background religiosi in questo dramma
sono fittizi.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,937
Attori bambini e animali
sono stati filmati in tutta sicurezza

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,939
sotto supervisione
e nel rispetto delle linee guida.

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,174
- [cinguettio degli uccellini]
- [♪ musica tranquilla]

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
[tintinnio di campanello]

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
[rombo del motore]

11
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
[la portiera del furgone si apre]

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
[♪ Riproduzione di musica drammatica]

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
Capo

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Ehi! [eco]

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
[♪ Riproduzione di musica allegra]

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
Dov'è il più giovane?

17
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
Sbrigati ed esci.

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
Cavolo.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
- Affrettarsi.
- [capo dei delinquenti] Facile.

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
Si farà male.

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Cheonu.

22
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Venerabile Abate!

23
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
Sei ferito?

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
No, sto bene.

25
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Non sono così senza cuore.

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Non avrei fatto del male a un monaco così giovane.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
Gli ho appena dato una piccola lezione.

28
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Non sei andato in giro a dirlo a nessuno,
l'hai fatto?

29
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
non l'ho fatto

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
quindi lascialo andare.

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Andiamo adesso.

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
Hai dimenticato il nostro accordo?

33
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
[leader dei delinquenti] Abbiamo dato fuoco a questo tempio,
e ve ne andate tutti.

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
Allora lo lasceremo andare.

35
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
[♪ Riproduzione di musica intensa]

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
[ruggisce]

37
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Gente!

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
[respira profondamente] Sarete tutti puniti!

39
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
Ascolti, signore.

40
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
Solo chi è debole viene punito.

41
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
È più facile anche per le potenze superiori,
vedi.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
[ticchettio di legno in lontananza]

43
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Dannazione.

44
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
Chi diavolo sta colpendo quel blocco di legno?

45
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
Ragazzi.

46
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
[teppisti] Sì, signore.

47
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Trova chi è e portalo qui.

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
[teppisti] Sì, signore.

49
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
[il ticchettio continua]

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
[entrambi ansimanti]

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
Ehi, vai su e prendili.

52
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Sì, signore.

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
[ansimando]

54
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
[il ticchettio continua]

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
[ansimando]

56
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
Alzati.

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
Datemelo.

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
[teppista] Ho detto alzati!

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
[♪ Riproduzione di musica drammatica]

60
00:03:25,246 --> 00:03:28,166
[rumore di oggetti]

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
[respiro tremante]

62
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
[sussulta, respira tremante]

63
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
- [colpisce]
- [tintinnio]

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
[delinquente ansimante] Signore! Signore!

65
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
[ansimando, grugnendo]

66
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
[leader dei delinquenti] Cosa sta succedendo?

67
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
Ehi, guanciale.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
D-Sei caduto?

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
[ansimando pesantemente]

70
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Sei stato picchiato da un monaco?

71
00:03:51,314 --> 00:03:54,025
Io... sono stato picchiato...

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
[delinquente esclama]

73
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
[monaco] Tutti gli esseri viventi
commettono misfatti con il proprio corpo,

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
discorso,

75
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
e menti.

76
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
Calunniando le persone nobili,

77
00:04:08,915 --> 00:04:11,795
creano legami karmici negativi
attraverso visioni errate e azioni dannose.

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
[♪ Riproduzione di musica elettronica allegra]

79
00:04:25,223 --> 00:04:28,977
Pertanto, quando la loro vita finisce,
andranno sicuramente all'inferno.

80
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
[♪ La musica svanisce]

81
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
[ticchettio dei blocchi di legno]

82
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
[tutti] Omaggio al Buddha Amitabha.

83
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Cos'è questo, un musical?

84
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Guarda le tue tazze.

85
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
È come una cura per la pressione bassa.

86
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
Da quando è nato un monaco così coraggioso
unirsi al tempio?

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Quanto è inutile.

88
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
- Ehi, Shin Hodeung.
- Dai.

89
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
È Shin Hodong, non Hodeung.

90
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Come il famoso conduttore televisivo,
Kang Hodong.

91
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
Patate, patate. [tuttavia]

92
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Non è questo il punto!

93
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Comunque,

94
00:05:04,137 --> 00:05:06,457
Ho sentito che ci stai provando
bruciare il posto e prenderne il controllo.

95
00:05:07,432 --> 00:05:08,992
Stai cercando di costruire una merda di lusso...

96
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
- Dannazione! Vista sulla città. Vista sulla città!
- [♪ riproduzione di musica drammatica e comica]

97
00:05:12,729 --> 00:05:14,129
[il monaco sbuffa, fa schioccare la lingua] Lusso...

98
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Lusso... Va bene, lasciami ricominciare da capo.

99
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Cosa gli succede?

100
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
Ho sentito che ci stai provando
per bruciare questo posto

101
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
e costruire
una lussuosa residenza cittadina con vista sulla città qui.

102
00:05:25,950 --> 00:05:27,678
Come lo dividerai?
con il tuo burattinaio,

103
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Il deputato Kwon Namcheol?

104
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
[si fa beffe]

105
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
Come fai a conoscere tutti i dettagli?

106
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Buddha conosce tutti i dettagli.

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
[monaco] Giusto? [ridacchia]

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
Va bene. [sospira]

109
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Ti mostrerò pietà
poiché Buddha sta guardando.

110
00:05:43,468 --> 00:05:46,220
Se prometti di stare lontano da qui
e vivere una vita gentile,

111
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Lascerò che questo diapositive.

112
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
Andiamo, non siamo dei cattivi
in un film per adolescenti.

113
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Ragazzi.

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Sbarazzati di lui.

115
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
[teppisti] Sì, signore.

116
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
[raffiche di vento]

117
00:05:58,566 --> 00:06:01,361
[♪ Riproduzione di musica intensa]

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Sembra che abbiamo molti passeggeri
sulla corsia preferenziale per l'inferno oggi.

119
00:06:09,285 --> 00:06:12,789
Vediamo. Due, quattro, sei, otto...

120
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
- [grugnito feroce]
- [tonfi]

121
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
- [tonfi]
- [geme]

122
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
[grugniti]

123
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
[risatina sommessa]

124
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
[si fa beffe]

125
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
[effetto cinguettio degli uccellini]

126
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
Prendi le tue armi!

127
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Facciamolo.

128
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
[teppisti gridano]

129
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
Oh, cavolo.
Pensavo che stavi andando per me.

130
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
- Vieni qui, Cheonu.
- Dai.

131
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
Bontà.

132
00:06:40,233 --> 00:06:42,568
- [con colpi]
- [teppisti che grugniscono]

133
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
[delinquente grida]

134
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
[grugnito]

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,827
[teppisti che grugniscono]

136
00:06:52,745 --> 00:06:53,788
[tonfi]

137
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
[tonfi]

138
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Che tipo di monaco ha una chioma piena?

139
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
Me. Io faccio.

140
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Sono un monaco dai capelli lunghi.

141
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
[schernendo]

142
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
[♪ Riproduzione di musica intensa]

143
00:07:17,353 --> 00:07:19,772
- [Abate schiarendosi la gola]
- [♪ la musica svanisce]

144
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
[effetto schiocco del blocco di legno]

145
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Aspetta proprio lì.

146
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
- Ha posato l'arma.
- [teppisti che gemono]

147
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
Adesso è il momento!

148
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
[teppisti che gemono]

149
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Farete a turno per combatterlo?

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Attaccalo tutto in una volta!

151
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
[delinquente grida]

152
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
[teppisti che grugniscono]

153
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
[♪ Musica emozionante]

154
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
[♪ La musica aumenta]

155
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
[teppisti che gemono]

156
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
[suoni di campana]

157
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
Aspetta.

158
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
[delinquente 1 grida, geme]

159
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
[delinquente 2 grida, grugnisce]

160
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Vieni qui.

161
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
Uh... [mormorando]

162
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Aspetta, aspetta!

163
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
[♪ La musica svanisce]

164
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
- Sei un prete, vero?
- [teppisti che gemono]

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Allora non puoi farlo.

166
00:08:49,403 --> 00:08:52,532
Non va bene che un prete faccia del male alla gente.

167
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Ti farò ancora più male

168
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
perché non c'è alcuna garanzia
che voi ragazzi andrete all'inferno.

169
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
[Abate] Padre Kim.

170
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
Penso che questo sia sufficiente.

171
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
Va bene, Abate!

172
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
[Hodong] Ok, abbiamo finito qui.

173
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Ascolta l'abate.

174
00:09:07,630 --> 00:09:10,049
- Anche Buddha sta guardando...
- Aspetta, aspetta, aspetta!

175
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
- Eh...
- [suoni di campana]

176
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Ascoltalo.

177
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
Il campanello suonò.

178
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
- [sibila]
- [esclama]

179
00:09:22,061 --> 00:09:25,439
[suono della campana]

180
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
[ridendo]

181
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
Voi due siete davvero in sintonia oggi.

182
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Il Signore e il Buddha...

183
00:09:33,990 --> 00:09:35,190
mi stanno dicendo di picchiarti.

184
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
[♪ Riproduzione di musica d'azione]

185
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
[gorgogliante]

186
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
[grugnito feroce]

187
00:09:52,925 --> 00:09:58,973
Il sacerdote ardente Stagione 2

188
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
{\an8}[sorella] Va bene, Seoul è mia adesso.

189
00:10:03,102 --> 00:10:04,645
{\an8}[bambino 1] Perché non paghi?

190
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
{\an8}[sorella] Ho appena pagato un milione di won.

191
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
{\an8}[bambino 1] No, non l'hai fatto.
Hai pagato solo 800.000 won.

192
00:10:10,818 --> 00:10:15,156
{\an8}Dai,
Ho anche contato le bollette prima di pagare.

193
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
{\an8}No, non l'hai fatto. Hai solo contato.
Non hai pagato il prezzo intero.

194
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
{\an8}Guarda attentamente.

195
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
{\an8}[bambino 2] Hmm?

196
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
{\an8}Sorella Kim, ecco qui.

197
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
{\an8}Oh, mio ​​Dio. Mi chiedo come sia arrivato lì.

198
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
{\an8}Vedi? Te l'avevo detto!

199
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
{\an8}Sorella Kim, sei una bugiarda!

200
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
{\an8}-Bugiardo!
- Bugiardo!

201
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
{\an8}-Sei un bugiardo!
- Sei un bugiardo!

202
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
{\an8}-Oh, mio ​​Dio.
- [bambini] Sei un bugiardo!

203
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
{\an8}Ecco. Facciamo uno spuntino.

204
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
{\an8}[Sorella Kim ridacchia]

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
[pentito] Ti prego, perdona i miei peccati,

206
00:10:49,815 --> 00:10:53,235
compreso l'adulterio
e quelli che non ho ancora confessato.

207
00:10:53,569 --> 00:10:56,364
[sacerdote] Ti sei confessato a tua moglie
e chiedere perdono?

208
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
Beh... no.

209
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
[penitente] Mi sentirei meglio a chiedere
per il perdono di Dio prima di quello di mia moglie.

210
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Esci un attimo, ok?

211
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
- Non posso mostrare la mia faccia in questo modo.
- [sospira]

212
00:11:07,541 --> 00:11:10,586
[con voce arrabbiata] Pensi al Signore
è una specie di macchina che perdona?

213
00:11:10,670 --> 00:11:13,381
Non puoi semplicemente peccare, fare un'offerta,
e chiedi perdono!

214
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
[sospira]

215
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Perdonami!

216
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Agente di polizia onorario Gudam-go

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Ehi.

218
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
Ascolta.

219
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Basta modificare le tue moto.

220
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Riceveremo denunce
a causa del rumore. Fatto?

221
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
[fattorini] Sì, signore.

222
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Inoltre, non affiggere volantini al nuovo

223
00:11:32,316 --> 00:11:36,696
Gudam Etude Handong Chablis Happy View
Appartamento in città, va bene?

224
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Soprattutto cinese e pollo fritto.

225
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
- Sì, signore.
- Sì, signore.

226
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
[sospira] Va bene.

227
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
E infine,

228
00:11:46,372 --> 00:11:51,001
Fattorini di Gudam
seguire sempre le regole del traffico.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
- Fatto?
- [fattorini] Sì, signore.

230
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
Consegne sicure oggi, a tutti.

231
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
[in tailandese] Buona fortuna.

232
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
[fattorini] Buona fortuna.

233
00:12:01,345 --> 00:12:03,073
[il personale sospira, in coreano]
Va bene, va bene.

234
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Per favore, smettila di seguirmi in giro.

235
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
Ti avevo detto di rifornirli subito,
non è vero, Deogu?

236
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Mi dispiace, direttore Kim.

237
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Alcuni campeggiatori ne hanno acquistato un intero pacchetto in una volta.

238
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
Perché non butti i rifiuti alimentari?

239
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
Ti piace l'odore o cosa?
Avanti, Deogu!

240
00:12:17,319 --> 00:12:20,698
- [crepitio]
- [grida] Deogu!

241
00:12:21,240 --> 00:12:22,300
- [passante 1] Scusate.
- [passante 2] Sì?

242
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
[passante 1] Hai un fidanzato?

243
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Potrei avere il tuo numero?

244
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
-Beh...
- Non sono una persona cattiva.

245
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Oh.

246
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
[♪ Riproduzione di musica intensa]

247
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
[gemendo]

248
00:12:37,673 --> 00:12:40,926
Cavolo, quel tiro era su una corda.

249
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
- [ridacchiando]
- [telefono che squilla]

250
00:12:44,805 --> 00:12:46,724
- [geme]
- [il ronzio continua]

251
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Ehi, detective n.

252
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Va tutto bene?

253
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
È così?

254
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
andrò per la mia strada.

255
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
[♪ Riproduzione di musica strana]

256
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
[succhia i denti]

257
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
[grugniti]

258
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
[chiacchiere indistinte]

259
00:13:07,453 --> 00:13:10,206
[sospetto 1] Non dovevi suonarmi il clacson!

260
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
- Le mie orecchie sono super sensibili.
- [detective 1 sospira]

261
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
Scusami, vorresti essere picchiato?
per indurire le tue orecchie?

262
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
[esclama]

263
00:13:17,588 --> 00:13:20,674
[Detective 2] Ha senso solo per me
essere sospettoso.

264
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Eppure, come hai potuto rubare?
in pieno giorno?

265
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Quella macchina mi ha rubato il cuore per prima!

266
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
EHI.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Vuoi ricevere una botta piena d'amore
dal caposquadra Gu Daeyoung?

268
00:13:34,897 --> 00:13:36,792
[sospetto 2] Mi dispiace.
Ammetto di aver rubato l'auto.

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Eccoci qua. Quanto è stato facile?

270
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. Firma qui il tuo nome.

271
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
- Firmalo e basta.
- [sospetto 2] Ok.

272
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Sicuro.

273
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Viviamo in un mondo pieno di persone.

274
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
È normale che ci siano dei piccoli criminali.

275
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Gudam-go, un luogo senza crimini violenti.

276
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Una vera oasi di pace!

277
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
[ridacchia]

278
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
[in inglese] Vera pace!

279
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Oggi discuteremo
la questione urgente

280
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
dei diritti umani per i senzatetto a Los Angeles.

281
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Aspettare.

282
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
Non lo ha fatto il governo della contea
si era già opposto alla norma

283
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
nel sottolineare il diritto dei senzatetto?

284
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
Sfortunatamente, è così.

285
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
Apetta un minuto. Dov'è Kyungsun?

286
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
[procuratore] Sembra
è assente abbastanza spesso in questi giorni.

287
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
[si schiarisce la gola]

288
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Quello, in realtà, ehm...
ha avuto nostalgia di casa ultimamente,

289
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
quindi si prenderà del tempo libero.

290
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
[sride] Nostalgia di casa?

291
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[♪ Riproduzione di musica strana]

292
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Il suo Martini, signora.

293
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
Godere.

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
[canticchiando]

295
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Mmm.

296
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[in spagnolo] Salve, signorina.

297
00:14:55,311 --> 00:14:58,355
Se non ti dispiace,
potrei offrirti da bere?

298
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
Sicuro.

299
00:15:06,280 --> 00:15:09,116
[♪ Riproduzione di musica allegra]

300
00:15:09,199 --> 00:15:14,330
Episodio 1

301
00:15:14,413 --> 00:15:15,473
[detective 1 in coreano]
Sei stato picchiato?

302
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
[delinquente 1] Vedi questo?

303
00:15:16,582 --> 00:15:18,268
- [detective 1] Non puoi mentire.
- [ticchettio dei tasti della tastiera]

304
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
[Detective 2] Quindi sei stato aggredito?

305
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
Siamo stati aggrediti da quel prete delinquente
dal nulla.

306
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[Detective 2] Giusto, giusto.

307
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
È vero?

308
00:15:29,303 --> 00:15:31,805
[Padre Kim]
Come potrebbe un prete picchiare qualcuno?

309
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Al giorno d'oggi?

310
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
Un prete non dovrebbe mentire.

311
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
[Hodong] Ci ha ridotti in poltiglia.

312
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Avremmo potuto facilmente reagire.

313
00:15:40,564 --> 00:15:41,924
Ma rispettavamo le credenze buddiste.

314
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
lo sai,
La filosofia della nonviolenza di Gandhi.

315
00:15:44,234 --> 00:15:45,486
[sussultando]

316
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Lo conosciamo.

317
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Accidenti.

318
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Che diavolo?

319
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
- Chi diavolo era quello?
- [clamo indistinto]

320
00:15:52,618 --> 00:15:53,803
[Padre Kim] Gandhi era un indù.

321
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
E fai attenzione alle buone maniere con gli investigatori.
[tuttavia]

322
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
- Siediti.
- Perché te la prendi solo con me?

323
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
Secondo il prete
e le dichiarazioni dei monaci,

324
00:16:02,878 --> 00:16:04,731
hai detto che l'avresti fatto
diede fuoco al tempio.

325
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Dare fuoco?

326
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Per favore, ho detto che il mio cuore era in fiamme
con la misericordia di Buddha.

327
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Cavolo.

328
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
Il deputato Kwon Namcheol

329
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
[linea che squilla]

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
[esclamazione distorta]

331
00:16:18,394 --> 00:16:19,674
- [geme]
- [esclama il detective 2]

332
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
- Signore!
- Signore! Stai attento!

333
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Stai bene, signore?

334
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
- [delinquente 2] Cavolo.
- Chi ha ordinato la zuppa di ossa di bue?

335
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Ha un buon odore.

336
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
Il deputato Kwon non risponde, vero?

337
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
Sembra che ti abbia completamente tagliato fuori.

338
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Di cosa stai parlando?

339
00:16:34,660 --> 00:16:37,287
Preoccupati per te stesso, prete delinquente!

340
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
Come osi chiamarmi così?
hai tatuato il maiale?

341
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Ehi, prendilo.

342
00:16:41,208 --> 00:16:42,602
- [detective 3] Cos'è questo?
- Monaco Hyojeong.

343
00:16:42,626 --> 00:16:44,962
[Hodong geme]

344
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
[geme] Ehi, chiamalo.

345
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Chiama Namcheol.

346
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
[Hodong] Chiamalo!

347
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
[Hodong geme]

348
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
E adesso?

349
00:16:58,058 --> 00:17:01,687
Tutto quello che è successo oggi
è lì.

350
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
Abbiamo dato fuoco a questo tempio,
e ve ne andate tutti.

351
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
[Hodong] Allora lo lasceremo andare.

352
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
[il dispositivo emette un segnale acustico]

353
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
[Hodong] Cosa?

354
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Come fa un monaco a saperlo?
come utilizzare la tecnologia high-tech?

355
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
[gemiti]

356
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
[Hodong brontola]

357
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
[imita un brontolio]

358
00:17:18,328 --> 00:17:21,290
Perché un monaco utilizza tale tecnologia?

359
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
Che cosa siete? Non sei un monaco, vero?

360
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Sei un impostore.

361
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
Signore, abbiamo una chiamata
dal prete segretario del cardinale.

362
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Il cardinale?

363
00:17:30,090 --> 00:17:32,176
[singhiozza] Cos'è un cardinale?

364
00:17:32,259 --> 00:17:33,445
[investigatore 2] Come nel cardinale che conosciamo?

365
00:17:33,469 --> 00:17:34,989
[detective 4] Sì, è la sua segretaria.

366
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
[Hodong brontola]

367
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Guarda quell'acqua potabile da teppista.

368
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
[Hodong] Tu, prete delinquente!

369
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
Stazione di polizia dedicata di Jongnam!
Garantire la felicità dei cittadini!

370
00:17:44,021 --> 00:17:45,540
- [Sangyeon] Ehi, Park Cheonu!
-Lee Sangyeon!

371
00:17:45,564 --> 00:17:46,899
[ansimando]

372
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
- Stai bene?
- Sto bene.

373
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
[sospira] Ti hanno fatto male?

374
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Padre Kim si è preso cura di tutto.

375
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
- [effetto risatina del bambino]
- È un vero sollievo.

376
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Te l'ho detto, vero?

377
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
Padre Kim aiuterà chiunque
indipendentemente dalla loro religione.

378
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
Avevi ragione.

379
00:18:00,996 --> 00:18:05,709
Quindi gli hai causato dei disagi
per aiutare un amico.

380
00:18:05,793 --> 00:18:07,669
[risatina sommessa] Niente affatto.

381
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Stavo solo aiutando un altro credente.

382
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
Se non fosse per Sangyeon,

383
00:18:11,381 --> 00:18:13,026
Non lo avrei saputo
sulle difficoltà del Tempio di Gudam.

384
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Padre Kim.

385
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Grazie mille.

386
00:18:16,720 --> 00:18:17,888
Affatto.

387
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
Grazie per essere coraggioso, Sangyeon.

388
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Ovviamente.

389
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Vieni a visitare la chiesa qualche volta.

390
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
Ok, lo farò.

391
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
- Abbiamo degli ottimi spuntini lì.
- [l'abate ridacchia]

392
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
Ad essere onesti,
gli spuntini al tempio sono i migliori.

393
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
- Ei, tu. Vieni qui.
- [gemendo]

394
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Allora andremo.

395
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
- Ci vediamo, Cheonu. Mandami un messaggio.
- Va bene.

396
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
- Fa male.
- [geme]

397
00:18:40,327 --> 00:18:41,805
Parlerò di te a sorella Kim.

398
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
Ho fame.

399
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Voglio <i>tteokbokki</i>.

400
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
- [si fa beffe] Lo desideri ogni giorno.
- Perché è così bello.

401
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Ho deciso

402
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
dal momento in cui ho ricevuto
educazione sacramentale da parte tua da bambino

403
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
diventare prete come te.

404
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
Che tipo di prete sono?

405
00:19:02,516 --> 00:19:03,916
Hai un forte senso della giustizia,

406
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
- combatti bene...
- Vai avanti.

407
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Sei intelligente…

408
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
In realtà,

409
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Non voglio il tuo carattere.

410
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
[gemiti]

411
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
Il mio cuore.

412
00:19:18,031 --> 00:19:20,151
- Cosa c'è che non va? Stai bene?
- [♪ riproduzione di musica tesa]

413
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
- Ehm? Sangyeon.
- [geme] Sto solo scherzando.

414
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
[♪ La musica svanisce]

415
00:19:25,539 --> 00:19:28,667
[urla] Ehi! Mi hai spaventato!
Mi hai quasi mandato al Signore!

416
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
[clienti mormorano]

417
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Cavolo, mi hai spaventato a morte.

418
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Il tuo cuore sta bene?

419
00:19:39,511 --> 00:19:41,722
Certo, adesso va molto meglio.

420
00:19:42,347 --> 00:19:43,432
Adesso posso anche correre.

421
00:19:43,515 --> 00:19:46,268
Non esagerare. Tua madre sarà preoccupata.

422
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
Va bene.

423
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
[Daeyoung] Padre Kim!

424
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
[beve]

425
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
[Sangyeon esclama]

426
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Salve, signor Gu Daeyoung.
O dovrei chiamarti "Giovane Gu"?

427
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
Ehi, santo chierichetto Lee.

428
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
Cosa sta succedendo al Tempio di Gudam?

429
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
È stato sistemato, quindi smettila di accigliarti.

430
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
[sussulta]

431
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Sono in ritardo per la mia accademia.

432
00:20:05,871 --> 00:20:07,031
- [Sangyeon] Dannazione.
- Vai, vai.

433
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
Ci vediamo alla Messa della domenica.

434
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
- Ciao, giovane Gu.
- Ciao.

435
00:20:11,418 --> 00:20:12,687
Ci vediamo domenica, santo chierichetto Lee.

436
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
[Padre Kim] Non scappare. Inciamperai.

437
00:20:14,880 --> 00:20:16,131
[gemiti]

438
00:20:16,215 --> 00:20:18,508
- Padre Kim.
- Prendi delle fauci di maiale, le tue preferite.

439
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
Non è questo l'importante...

440
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Vattene, per favore.

441
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Questo è buono.

442
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
- Va bene, vero?
- E' delizioso.

443
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
- Paghi tu.
- Che cosa?

444
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
- Perché dovrei pagare?
- Hai chiesto cibo da asporto.

445
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
Il cibo è pronto per l'asporto?

446
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
[Daeyoung]
Quante volte te l'ho detto

447
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
causare problemi solo a Gudam-go?

448
00:20:39,196 --> 00:20:40,796
E' l'unico modo in cui posso coprirti.

449
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
I credenti dovrebbero aiutarsi a vicenda.

450
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Non rovinando completamente
il volto di 14 uomini.

451
00:20:45,786 --> 00:20:48,026
- E' come smantellare un'organizzazione!
- [grida] Ehi!

452
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Sei andato a giocare a golf di turno, vero?

453
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
Sono andato solo per mezz'ora
durante la mia pausa pranzo.

454
00:20:54,044 --> 00:20:55,604
Ho bisogno di mantenere un equilibrio tra lavoro e vita privata!

455
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
Vivi la bella vita, eh?
O dovrei dire la vita "Gu"?

456
00:20:59,841 --> 00:21:01,176
Come se.

457
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
E' proprio quello che sembra.

458
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
All'esterno, sono il leader compiacente
della squadra Crimini Violenti.

459
00:21:07,099 --> 00:21:10,139
Ma in realtà lotto contro l’ingiustizia
al fianco di Kim Haeil. [respirazione brusca]

460
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
- Sono il ragazzo della notte.
- Che infantile.

461
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Che razza di soprannome è quello?
È stato terribile.

462
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
- Stai lontano da me.
- E allora? Camicia da notte?

463
00:21:17,567 --> 00:21:19,945
E in più, sono il tuo com...

464
00:21:20,028 --> 00:21:21,348
- [grida] Ehi!
- [veicoli che suonano il clacson]

465
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
[♪ Riproduzione di musica comica]

466
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
[sussurra] Oh, giusto. E' top secret.

467
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Shh.

468
00:21:31,540 --> 00:21:34,835
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

469
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
[tutti] Amen.

470
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
[Sorella Kim] Per favore, divertiti.

471
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
- Grazie.
- Grazie.

472
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Ecco qui.

473
00:21:43,468 --> 00:21:44,469
[il prete ridacchia]

474
00:21:44,553 --> 00:21:45,593
- Mangia.
- Prendi più riso.

475
00:21:45,637 --> 00:21:46,781
Non mangi, padre Kim?

476
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
Ho già mangiato. Non preoccuparti per me.

477
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
- Va bene.
- Vedo.

478
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
Oh, giusto.

479
00:21:51,727 --> 00:21:55,147
Padre Kim, avresti dovuto portarmi con te
con te al Tempio di Gudam.

480
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
Sarebbe stato carino fare esercizio.

481
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
[grugnito]

482
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Eri sull'orologio.

483
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
E devi ridurre l'allenamento.

484
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Ha ragione.
Non lasciarti coinvolgere inutilmente.

485
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Perderai tutti i tuoi muscoli.

486
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
- Resta lì.
- Va bene.

487
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
Caposquadra Gu,
stai rallentando in questi giorni.

488
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Non sembra nemmeno un atto.

489
00:22:11,997 --> 00:22:14,392
[Padre Kim] Totalmente. Ha perso il tocco
dopo essere stato promosso.

490
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Dai.

491
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Ragazzi, non capirete mai

492
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
le difficoltà che affronto come agente di polizia
e un ragazzo della notte.

493
00:22:20,422 --> 00:22:25,510
A proposito, mi chiedo come faccia il procuratore Park
e il detective Seo stanno facendo.

494
00:22:25,594 --> 00:22:26,762
Lo so.

495
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Mi chiedo se Geezer Park
sta attualmente studiando a Los Angeles

496
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
o semplicemente uscire.

497
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Sono sicuro che sta studiando.

498
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Si vede che è il tipo che studia molto.

499
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Vieni a pensarci,

500
00:22:35,103 --> 00:22:37,731
è già
La quinta messa in memoria di padre Lee Yeongjun.

501
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
Hai ragione. [risatina sommessa]

502
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Ma sembra ancora che sia con noi.

503
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
Mi sento allo stesso modo.

504
00:22:43,904 --> 00:22:45,489
È come se fosse sempre con me,

505
00:22:45,572 --> 00:22:48,241
dandomi una pacca sulle spalle.

506
00:22:49,409 --> 00:22:53,538
Gudam-go è diventata una vera oasi di pace,
grazie a Padre Lee e Padre Kim.

507
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Manteniamo la pace.

508
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
- [ringhiando]
- [ridacchia]

509
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
- [Padre Kim] Smettila!
- [tutti sussultano]

510
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Riprendilo!

511
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Qual è il problema?

512
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
Non dire cose
come "vera oasi" e "pace".

513
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Ne consegue sempre qualcosa di inquietante.

514
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
[urla] Non dirlo!

515
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
[urla] Riprenditelo!

516
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
- Riprendilo!
- Riprendilo!

517
00:23:19,815 --> 00:23:23,110
Siete tutti credenti nel Signore.
Cosa fai?

518
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
Riprendilo! Riprendilo!

519
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
Lo riprendo!

520
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
[Daeyoung esclama]
Perché ho detto queste cose?

521
00:23:30,492 --> 00:23:31,660
[urla]

522
00:23:31,743 --> 00:23:33,203
[Padre Kim ansimante]

523
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Cavolo, mi sento male.

524
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
[♪ Suona musica di pianoforte discordante]

525
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
- Riprendilo!
- Lo riprendo.

526
00:23:46,466 --> 00:23:48,135
[sibilo della porta]

527
00:23:55,725 --> 00:23:58,812
[motori di motociclette che vanno su di giri]

528
00:24:04,192 --> 00:24:06,403
Ehi, possiamo parlare un secondo?

529
00:24:06,820 --> 00:24:08,700
Terzo anno alla Gudam Middle School,
Lee Sangyeon.

530
00:24:12,993 --> 00:24:15,153
- [studente 1] Vieni qui!
- [studente 2] Vieni già!

531
00:24:15,912 --> 00:24:17,122
[rumore di oggetti]

532
00:24:17,205 --> 00:24:19,124
[studenti che ridono]

533
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
[respiro pesante]

534
00:24:22,210 --> 00:24:24,796
[sgranocchiare]

535
00:24:24,880 --> 00:24:26,965
[♪ Riproduzione di musica intensa]

536
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
Ehi, mi conosci, vero?

537
00:24:30,385 --> 00:24:32,137
[respiro nervoso]

538
00:24:32,220 --> 00:24:33,263
No.

539
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
Sì, lo fai.

540
00:24:38,268 --> 00:24:40,645
Mi hai visto lì ieri sera, vero?

541
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
EHI.

542
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
- Va bene.
- Va bene.

543
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
- Lasciami andare. Lasciarsi andare!
- [studente] Andiamo a mangiare!

544
00:24:55,827 --> 00:24:58,413
[♪ Musica leggera di sottofondo]

545
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
Mmm.

546
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
[in inglese] Che ne dici...

547
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
andiamo insieme a Cancún la prossima settimana?

548
00:25:05,253 --> 00:25:07,297
- Cancún?
- Mm.

549
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
OH.

550
00:25:10,300 --> 00:25:13,512
Non credi che sia un po' presto?
per fare un viaggio insieme?

551
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
Voglio dire...

552
00:25:14,679 --> 00:25:17,057
ci stiamo conoscendo solo ora.

553
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
Fidati di me. Sarà solo una vacanza divertente.

554
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Me e te.

555
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
beh,

556
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
Voglio dire, in Corea,

557
00:25:27,400 --> 00:25:31,821
diciamo che devi essere davvero innamorato
prima di viaggiare insieme.

558
00:25:31,905 --> 00:25:34,407
Viaggiare è il modo migliore per innamorarsi.

559
00:25:35,700 --> 00:25:37,678
[mormora in coreano]
Questo ragazzo ce la fa davvero

560
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
quando ci siamo appena conosciuti.

561
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
[in inglese] Cosa significa?

562
00:25:41,039 --> 00:25:44,960
Ho solo detto che scommetto che sarà così romantico.

563
00:25:45,043 --> 00:25:47,254
Mm-hmm. Sono d'accordo.

564
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
Ecco il tuo piatto principale, filet mignon,
cotto a mediamente cotta.

565
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Grazie.

566
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
[cameriere] Buon divertimento.

567
00:26:06,231 --> 00:26:08,031
- [urla] Muoviti! Via! Via! Via!
- [il cliente sussulta]

568
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
- Fermati lì, DEA!
- [clienti senza fiato]

569
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
Giù, giù, mettiti a terra! Congelare!

570
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
- Che diavolo...
- [Capo della DEA] Fermo!

571
00:26:14,489 --> 00:26:17,049
[Kyungsun in coreano]<i>Sono io</i>
<i>farsi affettare invece della bistecca?</i>

572
00:26:17,075 --> 00:26:18,135
[Leader della DEA in inglese] Fermati lì.

573
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Sei in arresto per traffico di droga

574
00:26:20,120 --> 00:26:21,722
- e omicidio di primo grado.
- [clienti senza fiato]

575
00:26:21,746 --> 00:26:24,016
- [leader della DEA] Tutti fuori!
- [cliente 1] Cosa sta succedendo?

576
00:26:24,040 --> 00:26:25,768
- [cliente 2] È come un evento speciale?
- [Capo della DEA] Fuori!

577
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
[cliente 3] Sbrigati.

578
00:26:27,669 --> 00:26:29,629
[♪ Musica piena di suspense]

579
00:26:32,132 --> 00:26:33,812
[Kyungsun in coreano]
<i>Cosa sta aspettando?</i>

580
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
<i>Alza le mani e...</i>

581
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
<i>Quindi aveva un piano diverso.</i>

582
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
[urla]

583
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
[urla]

584
00:26:59,618 --> 00:27:00,910
[ansimando]

585
00:27:11,588 --> 00:27:13,757
- [in inglese] Fermo!
- [♪ riproduzione di musica comica]

586
00:27:13,840 --> 00:27:15,133
Getta le armi.

587
00:27:16,718 --> 00:27:19,179
- Lasciali cadere!
- Lascia cadere, lascia cadere, lascia cadere.

588
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
[gemendo]

589
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
Muoviti!

590
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
- Muoviti, muoviti. Mossa.
- Mossa!

591
00:27:40,325 --> 00:27:42,077
[ansimando]

592
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
[entrambi grugniscono]

593
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
[♪ Riproduzione di musica allegra]

594
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
[Capo della DEA] Il sospettato è a terra.
Tutto chiaro.

595
00:27:57,926 --> 00:27:59,844
- Mani in alto.
- Non sparare, non sparare.

596
00:28:01,513 --> 00:28:02,753
[in coreano] Ho detto di non sparare!

597
00:28:04,140 --> 00:28:05,260
[in inglese] Coreano, coreano.

598
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Non lo conosco.

599
00:28:07,185 --> 00:28:08,545
[in coreano] Non conosco quest'uomo.

600
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Non l'ho mai visto prima.

601
00:28:11,439 --> 00:28:12,719
[in inglese] Conosci il kimchi?

602
00:28:14,859 --> 00:28:17,028
Adoro la Corea. Minicuore.

603
00:28:17,112 --> 00:28:18,905
[♪ La musica allegra continua]

604
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

605
00:28:22,701 --> 00:28:23,785
[sospiro frustrato]

606
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
[Kyungsun] No, no, no, no, no…

607
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
Quante volte devo dire di no?

608
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
Ci siamo incontrati solo due volte e abbiamo mangiato insieme.

609
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
È quello che ti ha detto, vero?

610
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
Non posso fidarmi di quello che dice quel ragazzo.

611
00:28:36,715 --> 00:28:38,758
No, se voi due siete dalla stessa parte.

612
00:28:38,842 --> 00:28:41,052
Che cosa? [ride]

613
00:28:41,845 --> 00:28:45,765
Ehi, sono un pubblico ministero
della Repubblica di Corea.

614
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
Perché dovrei esserlo?
dalla parte di un cartello della droga?

615
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
Ho sentito le figure chiave del cartello

616
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
sono la polizia, i giudici e...

617
00:28:54,941 --> 00:28:56,067
pubblici ministeri.

618
00:28:56,151 --> 00:28:59,195
Non so niente
sulla situazione in questo paese,

619
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
ma non è così in Corea, ok?

620
00:29:01,990 --> 00:29:04,659
Beh, allora dovremo indagare, eh?

621
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
Vedi se è vero o no.

622
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
[sospira]

623
00:29:08,538 --> 00:29:11,374
[in coreano] È così fastidioso.
Non ho ancora mangiato niente.

624
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
[in inglese]
Se non mi liberi subito,

625
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
causerà problemi
tra i nostri paesi

626
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
e Ministeri della Giustizia!

627
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Ehi, non mi riguarda.

628
00:29:22,844 --> 00:29:26,347
Tu rimarrai qui
finché le indagini non saranno completate.

629
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
Hai capito, vero?

630
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
[gemito sommesso]

631
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
[in coreano] Accidenti, la mia pressione sanguigna.

632
00:29:32,437 --> 00:29:38,610
Questo maledetto figlio di pistola.

633
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Kim Haeil

634
00:29:41,404 --> 00:29:42,964
- [pillole tintinnanti]
- [il cassetto si chiude]

635
00:29:42,989 --> 00:29:43,990
[sospira]

636
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
[il cassetto si apre]

637
00:30:03,051 --> 00:30:04,251
- [clic sui tasti della tastiera]
- [bip]

638
00:30:08,389 --> 00:30:11,935
[decano]<i> Vorremmo invitarti,</i>
<i>Padre Michael Kim Haeil,</i>

639
00:30:12,018 --> 00:30:13,658
<i>come istruttore al Seminario Maggiore di Busan.</i>

640
00:30:14,562 --> 00:30:18,608
<i>Te lo chiediamo sinceramente
per riconsiderare la tua decisione.</i>

641
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
<i>Noi della diocesi cattolica di Busan</i>

642
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
<i>credi di essere veramente necessario
al Seminario Maggiore di Busan.</i>

643
00:30:25,532 --> 00:30:29,452
<i>Ci auguriamo che tu possa essere una luce guida
per aspiranti sacerdoti.</i>

644
00:30:32,163 --> 00:30:37,043
Pusan

645
00:30:37,126 --> 00:30:40,588
[fuochi d'artificio scoppiettanti]

646
00:30:41,130 --> 00:30:43,466
- [rombo del motore]
- [patrono 1 applausi]

647
00:30:46,135 --> 00:30:48,137
[♪ Riproduzione di musica allegra]

648
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
[folla che esulta]

649
00:30:59,941 --> 00:31:02,944
[il tifo continua]

650
00:31:03,027 --> 00:31:04,946
[♪ Riproduzione di musica da ballo]

651
00:31:05,530 --> 00:31:08,074
- Questo…
- Ne abbiamo tonnellate.

652
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
- [esclama, esulta]
- [ridacchia]

653
00:31:10,076 --> 00:31:11,744
[esclama il patrono 1]

654
00:31:16,207 --> 00:31:19,419
[il patrono 1 esclama felice]

655
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
- Bontà.
- Ehi, è da tanto che non ci vediamo.

656
00:31:22,547 --> 00:31:24,173
[folla che esulta]

657
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
[grugniti, sospiri]

658
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
[la porta si chiude]

659
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
[♪ Suona musica da ballo ovattata]

660
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
[fischia]

661
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
[soffia aria]

662
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Ehi, carino.

663
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
Vuoi unirti a me per un po' di soju?

664
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
[respiro tremante]

665
00:32:02,045 --> 00:32:03,713
[♪ Riproduzione di musica strana]

666
00:32:03,796 --> 00:32:06,466
Perdersi,
a meno che tu non voglia un buco in bocca.

667
00:32:09,844 --> 00:32:10,970
[sospira]

668
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
- Signora, un sacco di polmone al vapore, per favore.
- Sicuro.

669
00:32:15,558 --> 00:32:16,559
[sospira]

670
00:32:17,101 --> 00:32:21,397
Dimentica i buchi
in bocca alla gente, e andiamo a mangiare.

671
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
Perché sei così in ritardo?

672
00:32:23,316 --> 00:32:25,443
Il ragazzo con cui avrei dovuto incontrarmi
è arrivato tardi.

673
00:32:25,526 --> 00:32:26,527
[sospira]

674
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
Mi dispiace, ok?

675
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Andiamo. Dai.

676
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
Anch'io voglio andare in quel club.

677
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
[patrono 2] Non puoi.

678
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
- Le cose stanno per diventare davvero complicate in...
- [geme]

679
00:32:37,914 --> 00:32:39,248
[patrono 2 si fa beffe]

680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Va bene, va bene. Andiamo.

681
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
[sussurra] Heidi.

682
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
Te l'ho detto che non mi piace
<i>Heidi, la ragazza delle Alpi.</i>

683
00:32:46,965 --> 00:32:49,717
- Chiamami ancora così e ti ammazzo.
- Va bene.

684
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
[mormora]

685
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
- Andiamo a mangiare il pesce crudo?
- Voglio carne di manzo.

686
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
[sirena che suona]

687
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
[investigatori] Andiamo.

688
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
- Andiamo.
- Stai indietro, stai indietro.

689
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
Emergenza, emergenza. E' la polizia.

690
00:33:02,605 --> 00:33:04,983
- Emergenza, emergenza. Fuori mano.
- Mossa.

691
00:33:05,400 --> 00:33:07,235
[♪ Riproduzione di musica da ballo]

692
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
[investigatore] Lascia andare.

693
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
Smettila.

694
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
- [folla che esulta]
- [detective che geme]

695
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
[entrambi ridacchiano]

696
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
[urlo lontano]

697
00:33:21,958 --> 00:33:23,501
[patrono 3 ansimante]

698
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
[investigatore] Da questa parte!

699
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
- Mossa!
- [patrono 4] Che diavolo?

700
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
Accidenti!

701
00:33:33,511 --> 00:33:35,138
[♪ Riproduzione di musica intensa]

702
00:33:35,221 --> 00:33:36,931
[il detective sibila]

703
00:33:40,768 --> 00:33:42,145
[mormora]

704
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Vuoi delle pesche?

705
00:33:53,031 --> 00:33:54,198
Ho il diabete.

706
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
[ridacchia]

707
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Distretto meridionale di Busan
Ufficio della Procura

708
00:33:59,871 --> 00:34:02,373
Allegato al mercato ittico cooperativo di Busan

709
00:34:02,457 --> 00:34:05,334
{\an8}Nam Duhun
Ufficio della Procura Suprema

710
00:34:18,139 --> 00:34:19,515
[sospira]

711
00:34:21,225 --> 00:34:24,562
Avresti dovuto semplicemente festeggiare a Seoul.
Perché venire fino qui?

712
00:34:25,605 --> 00:34:27,791
[delinquente] Che cos'è un piccolo procuratore?
come stai facendo qui?

713
00:34:27,815 --> 00:34:31,694
[l'aggressore sospira] Vai a prendere un posto più in alto.

714
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
OH.

715
00:34:34,405 --> 00:34:35,925
Sono il procuratore capo del dipartimento.

716
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
Sembro piuttosto giovane, vero?

717
00:34:37,867 --> 00:34:40,119
Immagino
distribuiscono semplicemente promozioni qui.

718
00:34:44,123 --> 00:34:45,124
[delinquente] Signore.

719
00:34:45,541 --> 00:34:47,043
Qualcuno è morto?

720
00:34:47,126 --> 00:34:51,089
I tuoi amici si sono fatti male la testa,

721
00:34:51,172 --> 00:34:54,092
e il tuo partner era in uno stato critico
ma mi sono svegliato non molto tempo fa.

722
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
Non l'hai detto a mio padre, vero?

723
00:34:57,970 --> 00:34:59,764
Non ce n'è bisogno.

724
00:34:59,847 --> 00:35:02,475
E' occupato a suonare per strada
all'Assemblea nazionale.

725
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
Busking significa suonare musica per strada.

726
00:35:05,269 --> 00:35:08,940
Tuo padre è impegnato in un'ostruzionismo,
un ostacolo giuridico al procedimento.

727
00:35:09,023 --> 00:35:12,235
Qualunque cosa sia,
non può rispondere perché è occupato.

728
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
[mormora]

729
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ah. Qui, qui, qui.

730
00:35:19,575 --> 00:35:21,619
A quanto pare, non è durato nemmeno un'ora.

731
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
Che scusa ha usato?
sui giornalisti questa volta?

732
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Cos'era ancora?

733
00:35:26,707 --> 00:35:27,834
Otolitiasi?

734
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
Ha detto che aveva le vertigini a causa di ciò.

735
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
Sta mentendo.

736
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
[sospira]

737
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Va bene, diamo un'occhiata.

738
00:35:38,719 --> 00:35:41,973
[Duhun] Eroina, LSD, ketamina...

739
00:35:42,056 --> 00:35:44,058
Accidenti, anche casanine.

740
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
Hai fatto tutto.

741
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
[ridacchiando]

742
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
Beh, mi piace sempre provare un'ampia varietà.

743
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
[entrambi ridacchiano]

744
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
[sospira]

745
00:35:55,069 --> 00:35:57,029
Sei felice, idiota?

746
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Prova anche questo.

747
00:36:00,658 --> 00:36:02,743
- Accidenti.
- [♪ riproduzione di musica tesa]

748
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
[il delinquente geme]

749
00:36:06,080 --> 00:36:08,624
Mi lascerai andare comunque
quindi a cosa serviva?

750
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Cosa stai fissando, teppista?

751
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Dovrei cavarti gli occhi.
Sedere.

752
00:36:15,715 --> 00:36:16,757
[il delinquente sospira]

753
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
Dov'è il tuo avvocato?

754
00:36:18,801 --> 00:36:19,927
[tira su col naso]

755
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
Non possono prendere un volo in questo momento,

756
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
quindi cattureranno
domani il primo volo.

757
00:36:24,682 --> 00:36:26,267
Basta con le sciocchezze.

758
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Fateli arrivare entro due ore
a meno che non vogliano vederti dietro le sbarre.

759
00:36:30,104 --> 00:36:32,690
Sono sicuro che ci sono celebrità a Busan.

760
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
- Basta inquadrarne uno e...
- Idiota.

761
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
Pensi che le celebrità si droghino
fuori all'aperto?

762
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
Cavolo, mi bruciano gli occhi.

763
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
[sospira]

764
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
Ascolta attentamente.

765
00:36:44,660 --> 00:36:46,829
Non possiamo semplicemente incastrarli per niente.

766
00:36:46,913 --> 00:36:49,874
Dobbiamo inventare qualcosa.

767
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Non capisci?

768
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
[telefono che squilla]

769
00:36:55,129 --> 00:36:57,506
[il ronzio continua]

770
00:36:58,758 --> 00:37:00,402
Partito dell'Unificazione della Nuova Era
Il presidente Kim Mancheon

771
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
Mi dispiace per tuo padre.

772
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Aspettare.

773
00:37:05,598 --> 00:37:07,391
Salve, signore.

774
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
Sono Nam Duhun di Busan
Ufficio della procura del distretto meridionale

775
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Divisione Crimini Violenti.

776
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
SÌ.

777
00:37:20,112 --> 00:37:22,907
[Duhun geme] Il grande Kim Mancheon

778
00:37:23,241 --> 00:37:25,868
- non è stato molto bravo a crescere suo figlio.
- [ridacchia]

779
00:37:25,952 --> 00:37:30,081
Sembra
Boss Park lo ha preparato perfettamente per te.

780
00:37:30,456 --> 00:37:33,417
Dà loro la droga,
poi li pugnala alla schiena.

781
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Di sicuro è diligente, vero?

782
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
Giusto.

783
00:37:38,631 --> 00:37:41,676
Sta facendo come ho detto?
Gli ho detto di concludere le cose a Seoul.

784
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Secondo lui lui è
ma ci riproverò.

785
00:37:45,680 --> 00:37:48,057
Dove sta distribuendo la droga?
di nuovo a Seul?

786
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
Gudam-vai, signore.

787
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
- Gudam-vai?
- Sì, signore.

788
00:37:51,894 --> 00:37:53,229
[sospira]

789
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Digli di non fare lo sfacciato
e avvolgilo immediatamente.

790
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Sì, signore.

791
00:37:59,986 --> 00:38:03,322
Il nuovo capo di Park è un vero affare?
o solo il banchiere?

792
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
[respirazione brusca] Da quello che ho potuto vedere,
sembra il vero affare.

793
00:38:06,367 --> 00:38:09,954
Immagino che sia un vero affare
se Park of the Yongsa Gang lavora per lui.

794
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Da quello che ho sentito,

795
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
se la cavava piuttosto bene
vendita di droga nel sud-est asiatico.

796
00:38:14,917 --> 00:38:18,212
Spacciatori di droga nel sud-est asiatico
non sono uno scherzo.

797
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
Ho sentito che sono qualcos'altro.

798
00:38:20,214 --> 00:38:21,674
Fanno quello che vogliono.

799
00:38:21,757 --> 00:38:26,345
Faremo in modo di dare loro una lezione
il secondo arrivano in Corea.

800
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
Non essere ridicolo.

801
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Fate solo attenzione a voi stessi,

802
00:38:29,807 --> 00:38:31,350
voi poliziotti succhia-soldi.

803
00:38:32,268 --> 00:38:33,561
[frizzante]

804
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
Distretto meridionale di Busan
Ufficio della Procura

805
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
[reporter 1] Eccolo!

806
00:38:37,982 --> 00:38:40,502
- Cosa pensi della situazione?
- Potresti dire una parola, per favore?

807
00:38:40,526 --> 00:38:43,863
Qualsiasi parola da tuo padre,
Il presidente Kim Mancheon?

808
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
[reporter 2]<i> Kim Inseok, il figlio</i>

809
00:38:45,364 --> 00:38:47,050
<i>del Presidente del Partito dell'Unificazione della Nuova Era
Kim Mancheon,</i>

810
00:38:47,074 --> 00:38:49,827
<i>è appena stato rilasciato su cauzione
dopo essere stato arrestato</i>

811
00:38:49,910 --> 00:38:52,055
<i>per accuse di uso abituale di droghe
e aggressione aggravata.</i>

812
00:38:52,079 --> 00:38:54,999
<i>Il distretto meridionale di Busan
Lo ha rivelato la Procura</i>

813
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
{\an8}<i>quel Lee,</i>
<i>un coreano-americano e amico di Kim,</i>

814
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
{\an8}<i>ha segretamente arricchito il drink di Kim con casanine</i>

815
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
<i>ed è stato il principale istigatore
dell'aggressione aggravata.</i>

816
00:39:03,466 --> 00:39:06,385
<i>Tuttavia, alcuni sollevano preoccupazioni
sull'equità...</i>

817
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
[Capo di Duhun] È tutto vero?

818
00:39:09,680 --> 00:39:14,185
Sì, signore. Lee ha precedenti di uso di droga
e aggressione anche a New York.

819
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
Non tutte le indagini
può essere completamente giusto.

820
00:39:18,147 --> 00:39:21,817
Tuttavia, il pubblico percepisce
controversia stessa come ingiusta.

821
00:39:23,110 --> 00:39:24,779
La nostra priorità

822
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
è raggiungere l’assoluta equità.

823
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
Sì, signore. Lo terrò a mente.

824
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Bene.

825
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
- Puoi andare adesso.
- Sì, signore.

826
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
[la porta si chiude]

827
00:39:38,167 --> 00:39:40,669
[imita il capo] "La nostra priorità
è raggiungere l’assoluta equità."

828
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
Che carico di schifezze.

829
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Il mondo non è più quello di prima.

830
00:39:45,966 --> 00:39:49,345
"È giusto quando lo faccio,
ma ingiusto quando lo fanno gli altri."

831
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
Che ridicolo.

832
00:39:51,472 --> 00:39:52,949
Monsignor Lee Yeongjun 5a messa commemorativa

833
00:39:52,973 --> 00:39:54,284
[Sorella Kim] Santo cielo,
non devono correre.

834
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
[entrambi ansimanti]

835
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
Ciao.

836
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
[esclama] Che succede?

837
00:39:59,355 --> 00:40:00,689
Padre Kim.

838
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Smettila, Songsak.

839
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
- Fermare!
- Resta fermo.

840
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
- Maledizione!
- [Padre Kim geme]

841
00:40:07,822 --> 00:40:09,740
Non sono nemmeno più sorpreso.

842
00:40:09,824 --> 00:40:10,908
[Padre Kim] Ciao.

843
00:40:10,991 --> 00:40:12,827
- Ciao.
- Ciao.

844
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Non è cambiato affatto
negli ultimi cinque anni.

845
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
[Padre Kim] Ehi, ehi. Mio Dio.

846
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
[direttore del negozio] Ecco.

847
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
- Mi dispiace.
- [risatina sommessa]

848
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
[Padre Kim] Pulisciti la bocca.

849
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
[Sorella Kim] Accidenti, detective Gu.

850
00:40:26,340 --> 00:40:27,842
Cos'è quel cipiglio?

851
00:40:27,925 --> 00:40:28,926
[sospira]

852
00:40:29,009 --> 00:40:30,761
Mi manca <i>La fattoria degli animali</i> ogni settimana.

853
00:40:30,970 --> 00:40:34,056
Se vuoi andare in paradiso,
guarda la replica.

854
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
E non sonnecchiare durante la messa.

855
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
Non lo farò.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Sarò nella fase REM.

857
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Tu piccolo...

858
00:40:40,146 --> 00:40:41,856
[entrambi grugniscono]

859
00:40:42,690 --> 00:40:45,818
A proposito, cosa hai intenzione di fare?
sulla posizione di istruttore

860
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
al Seminario Maggiore di Busan?

861
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
Non sono sicuro
Ho molto da offrire agli studenti.

862
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- Tutto quello che farei è disciplinarli.
- [La sorella Kim ridacchia]

863
00:40:53,576 --> 00:40:56,162
Se dovessi diventare il loro istruttore,

864
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
sarebbe un viaggio quotidiano
per loro al Golgota.

865
00:41:00,499 --> 00:41:03,377
[risatina soffocata]

866
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
[Padre Kim] Sangyeon. Lee Sangyeon?

867
00:41:06,797 --> 00:41:07,965
[Sorella Kim] Antonio.

868
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
OH.

869
00:41:09,758 --> 00:41:11,677
Sorella Kim. Padre Kim.

870
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
[Sorella Kim] Santo cielo.

871
00:41:13,971 --> 00:41:16,140
Ho sentito tua madre prima

872
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
che non saresti venuto
perché non ti sentivi bene.

873
00:41:19,226 --> 00:41:20,436
[Sangyeon] Sto bene.

874
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
Puoi prenderti una giornata libera.

875
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
James ti sostituirà oggi.

876
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Va bene. Riesco a farlo.

877
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
Ascolta padre Han.

878
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Non hai un bell'aspetto.

879
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Sto bene.

880
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
Vado dentro.

881
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
[♪ Musica pensosa]

882
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
[Padre Kim] Sangyeon.

883
00:41:43,542 --> 00:41:44,822
Non devi spingerti oltre.

884
00:41:45,127 --> 00:41:46,170
Sto bene.

885
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
- Sei sicuro?
- SÌ.

886
00:41:51,217 --> 00:41:52,497
- Andiamo?
- [Padre Kim] Sì.

887
00:41:58,265 --> 00:42:01,393
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

888
00:42:01,477 --> 00:42:03,270
[frequentatori] Amen.

889
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
Il Signore sia con te.

890
00:42:05,105 --> 00:42:08,067
[frequentatori della chiesa] E anche con voi.

891
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
[effetto suoneria acuta]

892
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
[Padre Kim] gliel'ho chiesto una volta
Padre Lee Yeongjun questa domanda.

893
00:42:23,958 --> 00:42:27,670
- "Che tipo di mondo desideri vedere?"
- [♪ musica leggera in riproduzione]

894
00:42:29,004 --> 00:42:31,465
E la sua risposta è stata:

895
00:42:31,549 --> 00:42:34,927
"Un mondo dove non cerco il Signore."

896
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
Un mondo dove i deboli
non considerarsi deboli

897
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
e così non cercare il Signore,

898
00:42:40,558 --> 00:42:41,934
e, infine,

899
00:42:42,017 --> 00:42:46,814
tutto il clero si libera dai propri doveri.

900
00:42:46,897 --> 00:42:49,775
[risate]

901
00:42:50,150 --> 00:42:53,195
Cosa dobbiamo fare?
perché esista un mondo del genere?

902
00:42:53,445 --> 00:42:56,949
- Dobbiamo...
- Dobbiamo vivere diligentemente.

903
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Perché esista un mondo del genere,

904
00:42:58,826 --> 00:43:01,370
dobbiamo diventare tutti uguali.

905
00:43:01,870 --> 00:43:03,414
Uh... [ridacchia]

906
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Esistono molte forme di uguaglianza

907
00:43:06,417 --> 00:43:10,087
ma ce n'è uno
che credo sia la cosa più importante.

908
00:43:11,505 --> 00:43:13,924
È l'uguaglianza della pena.

909
00:43:18,512 --> 00:43:21,307
Tutti dovrebbero essere puniti allo stesso modo
per aver commesso un peccato,

910
00:43:21,390 --> 00:43:23,976
se hanno potere oppure no.

911
00:43:24,059 --> 00:43:26,812
Perché la gravità dovrebbe variare
in base al proprio potere?

912
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
[♪ Riproduzione di musica strana]

913
00:43:29,231 --> 00:43:31,525
[grida]
La punizione non è un pesce pescato in natura!

914
00:43:31,609 --> 00:43:33,049
Perché il peso dovrebbe differire?

915
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
Se questa situazione persiste,

916
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
questo problema non scomparirà mai. Perché?

917
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
Perché nel profondo, le persone vogliono la disuguaglianza.

918
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Loro stessi vogliono essere al top!

919
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
Mi sbaglio?

920
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
[Padre Kim] Davvero?

921
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
- Per favore, parla.
- [sospira]

922
00:43:52,171 --> 00:43:55,090
Alzata di mano per chi non è d'accordo.

923
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
Se non hai mai pensato una cosa del genere...

924
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
[sospira]

925
00:44:00,929 --> 00:44:02,973
Bugiardo. Bugiardo!

926
00:44:03,599 --> 00:44:05,225
Detective Gu, torna a dormire.

927
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
[grugnisce, respira affannosamente]

928
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
Ho parlato male con un credente.

929
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
Per favore, perdona i miei peccati

930
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
e dammi il coraggio
per combattere contro me stesso.

931
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
[Padre Kim] Amen.

932
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
[♪ Riproduzione di musica leggera]

933
00:44:25,162 --> 00:44:26,442
[Padre Kim] Il corpo di Cristo.

934
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
-Amen.
-Amen.

935
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
Il corpo di Cristo.

936
00:44:29,458 --> 00:44:30,578
-Amen.
- [frequentatore 1] Amen.

937
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
- [respiro pesante]
- [Padre Kim] Il corpo di Cristo.

938
00:44:33,462 --> 00:44:35,005
[frequentatori] Amen.

939
00:44:35,089 --> 00:44:36,608
- [Padre Kim] Il corpo di Cristo.
- [frequentatore 2] Amen.

940
00:44:36,632 --> 00:44:37,925
[il frequentatore della chiesa sussulta]

941
00:44:38,008 --> 00:44:39,968
[♪ Riproduzione di musica intensa]

942
00:44:40,052 --> 00:44:41,470
- [frequentatore 4] Amen.
- Oh no!

943
00:44:41,553 --> 00:44:43,305
- Sangyeon!
- Antonio!

944
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
- Oh no.
- [frequentatore 5] Cosa sta succedendo?

945
00:44:45,140 --> 00:44:47,577
- [frequentatore 6] Qualcuno è svenuto.
- [La madre di Sangyeon] Sangyeon!

946
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
[Padre Kim] Sangyeon. Sangyeon!

947
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
[frequentatore 7] Svegliati, Sangyeon.

948
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
- Sangyeon!
- Sangyeon!

949
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
Questa è la chiesa di Gudam.

950
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
- Mettimelo sulla schiena.
- [frequentatore 7] Per favore aiutatemi.

951
00:44:56,610 --> 00:44:57,861
- Per favore aiutatemi.
- Stai attento.

952
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
- Per favore, fatti da parte.
- Qui.

953
00:44:59,321 --> 00:45:00,948
- Uno due tre.
- Uno due tre.

954
00:45:01,031 --> 00:45:02,199
[grugniti]

955
00:45:03,617 --> 00:45:04,857
[Sorella Kim] Per favore, fatti da parte!

956
00:45:04,910 --> 00:45:07,788
- [chiacchiere frenetiche]
- [♪ la musica tesa continua]

957
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
[le chiacchiere frenetiche continuano]

958
00:45:12,000 --> 00:45:14,270
- [dottore] Ha una malattia cardiaca congenita.
- [infermiera] Controlla la sua pressione.

959
00:45:14,294 --> 00:45:15,355
[dottore] Carica a 200 joule.

960
00:45:15,379 --> 00:45:17,923
- [infermiera] È a carico.
- [dottore] Uno, due. Fatti da parte. Sparare!

961
00:45:20,092 --> 00:45:21,236
- [infermiera] È a carico.
- [dottore] Spara.

962
00:45:21,260 --> 00:45:22,553
[tonfi]

963
00:45:22,636 --> 00:45:23,679
Spara.

964
00:45:23,762 --> 00:45:24,805
[tonfi]

965
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
[il monitor emette un segnale acustico]

966
00:45:26,932 --> 00:45:28,225
[sibilo]

967
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
[sibilo]

968
00:45:31,395 --> 00:45:33,522
[bip]

969
00:45:34,481 --> 00:45:35,601
[La madre di Sangyeon tira su col naso]

970
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
È il mio peccato.

971
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
L'ho messo al mondo malato.

972
00:45:42,322 --> 00:45:43,907
[piangendo]

973
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
Sorella.

974
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
Non dirlo.

975
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Non esiste un peccato simile al mondo.

976
00:45:50,789 --> 00:45:52,583
Non preoccuparti. Starà bene.

977
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
[La madre di Sangyeon tira su col naso ed esclama]

978
00:45:54,960 --> 00:45:57,546
[respira tremante, tira su col naso] Dottore.

979
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
Come sta Sangyeon?

980
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Ha subito danni al cervello
per arresto cardiaco causato dallo shock.

981
00:46:02,718 --> 00:46:04,261
E' in coma.

982
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
Che cosa?

983
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Non è cerebralmente morto, vero?

984
00:46:11,059 --> 00:46:12,519
[dottore] No, non lo è.

985
00:46:13,061 --> 00:46:15,248
Tuttavia, le sue possibilità
di riprendere conoscenza sono molto bassi.

986
00:46:15,272 --> 00:46:16,940
[sussulta, respirando tremante]

987
00:46:17,024 --> 00:46:19,318
[piangendo]

988
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Sangyeon.

989
00:46:23,489 --> 00:46:25,824
Oh, no, Sangyeon.

990
00:46:25,908 --> 00:46:27,201
[La madre di Sangyeon piange]

991
00:46:29,203 --> 00:46:30,954
[La madre di Sangyeon tira su col naso e singhiozza]

992
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
[Sorella Kim] Oh, no.

993
00:46:33,373 --> 00:46:35,083
[La madre di Sangyeon piange]

994
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
- [sospira]
- [♪ musica cupa]

995
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
[il monitor emette un segnale acustico]

996
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
[giovane Sangyeon] <i>Ciao.</i>

997
00:46:52,226 --> 00:46:54,978
A partire da oggi sarò il chierichetto sull'altare.

998
00:46:55,312 --> 00:46:57,123
Il mio nome è Lee Sangyeon,
conosciuto anche come Antonio,

999
00:46:57,147 --> 00:46:59,733
e sono al grado 2, classe 3
alla scuola elementare di Gudam.

1000
00:47:00,234 --> 00:47:01,485
Piacere di conoscerti, Sangyeon.

1001
00:47:02,778 --> 00:47:04,530
È scomodo?

1002
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
No, va bene.

1003
00:47:07,658 --> 00:47:10,619
Ma mi prude un po' il collo.

1004
00:47:10,702 --> 00:47:13,664
[Padre Kim ridacchia]
Ti abituerai.

1005
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
Non preoccuparti.

1006
00:47:15,332 --> 00:47:17,532
Aspetto con ansia il vostro aiuto,
Antonio Lee Sangyeon.

1007
00:47:17,918 --> 00:47:19,878
- Grazie.
- Certo.

1008
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
[Padre Kim]
Puoi dirmi cosa verrà dopo?

1009
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Antonio Lee Sangyeon?

1010
00:47:26,802 --> 00:47:29,555
Mi chiedo perché sia ​​così stanco.

1011
00:47:29,638 --> 00:47:32,391
[piano] Di cosa hai bisogno?
per combattere la sonnolenza?

1012
00:47:32,474 --> 00:47:33,475
[urla] Il testamento!

1013
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
- [sussulta]
- [risate]

1014
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
Ne hai bisogno per resistere al sonno
anche quando sei stanco.

1015
00:47:37,437 --> 00:47:40,732
[ridendo, gridando]

1016
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
[esclamando]

1017
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
[risate]

1018
00:47:45,070 --> 00:47:46,130
[Padre Kim strilla e ride]

1019
00:47:46,154 --> 00:47:47,447
[chiacchiere indistinte]

1020
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Rimbalzo.

1021
00:47:48,615 --> 00:47:50,033
[risate]

1022
00:47:50,576 --> 00:47:51,577
[urlando]

1023
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
[♪ Suona musica malinconica]

1024
00:48:01,795 --> 00:48:04,256
Ho appena parlato con il dottore.

1025
00:48:04,756 --> 00:48:05,883
Cosa facciamo?

1026
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
Che cos'è?

1027
00:48:08,552 --> 00:48:09,761
[Daeyoung sospira]

1028
00:48:11,388 --> 00:48:14,016
Hanno fatto un controllo completo
perché ha una malattia al cuore,

1029
00:48:14,099 --> 00:48:15,267
e la causa dello shock...

1030
00:48:16,727 --> 00:48:18,020
è stata un'overdose di epanile.

1031
00:48:18,103 --> 00:48:20,606
[♪ Riproduzione di musica intensa]

1032
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Cos'è quello?

1033
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
Shh.

1034
00:48:25,652 --> 00:48:26,904
[sospira]

1035
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
È un tipo di droga.

1036
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Scusa?

1037
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Che cosa?

1038
00:48:32,242 --> 00:48:33,327
Hai detto droga?

1039
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
SÌ.

1040
00:48:36,455 --> 00:48:39,666
Stai dicendo che Sangyeon si drogava?

1041
00:48:41,960 --> 00:48:44,922
[♪ La musica carica di tensione continua]

1042
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
[la sirena suona]

1043
00:48:48,467 --> 00:48:49,787
[Daeyoung] Vedo che sono tutti qui.

1044
00:48:49,843 --> 00:48:51,678
- [detective 1] Salve, signore.
- Siediti.

1045
00:48:51,762 --> 00:48:54,765
Cho, so che sei a corto di personale,
quindi copriremo la squadra della narcotici.

1046
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
Sarebbe fantastico per noi.

1047
00:48:56,516 --> 00:48:58,143
Dobbiamo prima rintracciare il venditore,

1048
00:48:58,226 --> 00:49:00,426
quindi dobbiamo esaminare la scuola
e i suoi dintorni.

1049
00:49:00,479 --> 00:49:02,606
[Cho] La tua squadra può farlo?

1050
00:49:02,689 --> 00:49:05,442
[Detective 2] Ma è il fine settimana,
quindi possiamo iniziare solo domani.

1051
00:49:05,525 --> 00:49:07,819
[Daeyoung] Ok,
poi raccoglieremo i filmati delle telecamere a circuito chiuso

1052
00:49:07,903 --> 00:49:09,112
dalla sua scuola e da casa

1053
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
e ripercorrere il suo percorso.

1054
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
[investigatori] Sì, signore.

1055
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
A proposito, non siamo riusciti a trovare il suo telefono.

1056
00:49:14,660 --> 00:49:17,537
[Daeyoung] Potrebbe averlo perso,
oppure qualcuno potrebbe averlo rubato.

1057
00:49:17,621 --> 00:49:20,832
Controlla i suoi social media, le ricerche su Internet,
e partecipazioni in criptovaluta.

1058
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
La maggior parte delle transazioni in questi giorni

1059
00:49:22,834 --> 00:49:25,396
vengono effettuate attraverso i social media
e il dark web che utilizza la criptovaluta.

1060
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Per quanto riguarda i venditori,

1061
00:49:26,964 --> 00:49:30,050
di solito prendono di mira i punti ciechi della CCTV
o effettuare riconsegne nei luoghi contrassegnati.

1062
00:49:30,133 --> 00:49:32,487
Quindi è altamente probabile
che non appariranno nel filmato.

1063
00:49:32,511 --> 00:49:33,762
[sussulto stupito]

1064
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
Come fa un prete a sapere così tanto di questo?

1065
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
È molto ben informato.

1066
00:49:37,933 --> 00:49:39,101
L'hai sentito, vero?

1067
00:49:39,685 --> 00:49:41,663
- Licenziato. Padre Kim!
- [investigatori] Arrivederci, signore.

1068
00:49:41,687 --> 00:49:43,730
[staff] Il vostro frullato di fragole è pronto.

1069
00:49:43,814 --> 00:49:46,358
L'ultima volta le fragole erano troppo fredde.

1070
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Ha reso la bevanda davvero ghiacciata.

1071
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
[staff] Le fragole no
come congelato oggi, quindi dovrebbe andare bene.

1072
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
[gemiti]

1073
00:49:52,739 --> 00:49:54,282
Cos'è questo?

1074
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
È così liscio.

1075
00:49:55,617 --> 00:49:57,428
- E' perfetto. Buona giornata.
- [espirare con sollievo]

1076
00:49:57,452 --> 00:50:00,497
[reporter]<i>La droga è diventata</i>
<i>una grave questione sociale in tutto il mondo.</i>

1077
00:50:00,580 --> 00:50:03,750
<i>Recentemente, un prodotto altamente allucinogeno
e droga che crea dipendenza</i>

1078
00:50:03,834 --> 00:50:06,104
<i>si è diffuso segretamente
tra gli adolescenti del nostro Paese.</i>

1079
00:50:06,128 --> 00:50:08,797
<i>Un adolescente a Gudam-go
è in condizioni critiche</i>

1080
00:50:08,880 --> 00:50:11,675
<i>dopo aver consumato epanile,
lasciando il pubblico sotto shock.</i>

1081
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
- Gudam-vai?
<i>- Lee è svenuto durante la messa…</i>

1082
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
- Stai scherzando.
- …<i>alla chiesa di Gudam</i>

1083
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
<i>da uno shock indotto da farmaci</i>

1084
00:50:16,638 --> 00:50:18,408
<i>ed è ora in condizioni critiche
all'ospedale.</i>

1085
00:50:18,432 --> 00:50:21,560
- Sapevo che sarebbe successo!
- <i>A questo, polizia di Gudam…</i>

1086
00:50:21,643 --> 00:50:23,538
Uno studente delle medie crolla a causa dello shock da droga
nella chiesa di Gudam

1087
00:50:23,562 --> 00:50:26,541
[subordinato] Dice l'uso dell'epanile
ha portato ad un infarto e ad un arresto cardiaco,

1088
00:50:26,565 --> 00:50:28,400
che ha portato a danni al cervello.

1089
00:50:28,483 --> 00:50:32,863
Dice che lo shock è stato peggiore
a causa della sua malattia cardiaca congenita.

1090
00:50:33,905 --> 00:50:37,117
Che razza di ragazzo con una malattia cardiaca
mette le mani sulla droga?

1091
00:50:37,200 --> 00:50:39,870
Partito dell'Unificazione della Nuova Era
Il presidente Kim Mancheon

1092
00:50:39,953 --> 00:50:41,997
[linea che squilla]

1093
00:50:42,080 --> 00:50:43,248
[la linea si connette]

1094
00:50:43,331 --> 00:50:44,791
Sì, presidente Kim. Sono io.

1095
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Santo cielo, procuratore Nam.

1096
00:50:47,544 --> 00:50:49,880
Stavo per chiamarti.

1097
00:50:51,131 --> 00:50:52,549
Buon lavoro.

1098
00:50:52,632 --> 00:50:55,635
Lo manderò negli Stati Uniti
quando torna a Seul.

1099
00:50:55,719 --> 00:50:56,845
Giusto.

1100
00:50:56,928 --> 00:50:59,556
Penso che sia meglio che tu lo faccia.

1101
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
A proposito, signore.

1102
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
Tu, per caso,

1103
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
conoscere qualcuno
nella divisione investigativa sulla droga

1104
00:51:07,022 --> 00:51:08,422
alla Procura Suprema?

1105
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
Sì, lo faccio.

1106
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
Hai bisogno di qualcuno in alto?

1107
00:51:13,320 --> 00:51:14,488
Sì, signore.

1108
00:51:14,571 --> 00:51:16,531
Non c'è problema. [respirazione profonda]

1109
00:51:16,615 --> 00:51:20,202
Sono tutti miei junior.

1110
00:51:20,285 --> 00:51:21,912
Ebbene, in tal caso,

1111
00:51:22,496 --> 00:51:24,498
potresti aiutarmi questa volta?

1112
00:51:25,290 --> 00:51:27,584
[investigatore]
Non c'è molto sui suoi social media.

1113
00:51:27,667 --> 00:51:29,753
È solo roba
sullo studio e sulle accademie.

1114
00:51:29,836 --> 00:51:30,837
[sospira]

1115
00:51:30,921 --> 00:51:33,173
Controlla se ha un altro account
per ogni evenienza.

1116
00:51:33,256 --> 00:51:34,257
Va bene.

1117
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
[investigatore] Mi scusi.

1118
00:51:37,135 --> 00:51:38,220
Come posso aiutarla?

1119
00:51:38,553 --> 00:51:41,353
Siamo dell'Ufficio della Procura Suprema
Divisione Investigativa sulla droga.

1120
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
Vedo.

1121
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
Cosa ti porta qui?

1122
00:51:45,310 --> 00:51:48,730
Siamo qui per prendere il controllo
il caso del farmaco epanil.

1123
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
Che cosa?

1124
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Rilevare?

1125
00:51:51,108 --> 00:51:52,376
[Daeyoung] <i>Di cosa stai parlando?</i>

1126
00:51:52,400 --> 00:51:54,611
- [toccando]
- Perche' dovrebbero occuparsi del caso?

1127
00:51:54,694 --> 00:51:57,864
Non si occupano di spaccio di droga, contrabbando,
e distribuzione di oltre cinque milioni di won?

1128
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
A quanto pare, c'era già una squadra

1129
00:51:59,616 --> 00:52:01,936
presso la Procura Suprema
indagando su questo caso.

1130
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
[Cho] Dicono che sia collegato
a un caso di traffico di droga su larga scala.

1131
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
Inventano ragioni per tutto.

1132
00:52:07,082 --> 00:52:08,402
Ma non sarebbe più efficiente?

1133
00:52:08,959 --> 00:52:10,728
per la giurisdizione locale
per indagare su questo caso?

1134
00:52:10,752 --> 00:52:12,271
Sembra che coinvolga un gruppo criminale locale.

1135
00:52:12,295 --> 00:52:14,548
Questo è quello che ho detto loro.

1136
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
Ma erano molto irremovibili,

1137
00:52:16,508 --> 00:52:17,610
e hanno detto
stavano seguendo le regole.

1138
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
- [colpisce il tavolo]
- [tuttavia]

1139
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
[sospiro irritato]

1140
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Perché…

1141
00:52:23,849 --> 00:52:26,476
sono sempre così?
[sospiro frustrato]

1142
00:52:26,560 --> 00:52:28,520
Questo mi sta facendo impazzire.

1143
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
Dobbiamo portare a termine questa cosa
per il bene di Sangyeon.

1144
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Da quello che sappiamo finora,
non ha collegamenti con un cartello della droga.

1145
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Non è possibile che l'avrebbe fatto
consumato volontariamente il farmaco.

1146
00:52:37,028 --> 00:52:38,780
E' quello che spero anch'io.

1147
00:52:39,156 --> 00:52:40,756
Ma non si sa mai con i bambini di questi tempi.

1148
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
Lo conosco da quando era giovane.

1149
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Non mancò mai ad una sola Messa.

1150
00:52:45,662 --> 00:52:48,915
Potrebbe essere giovane,
ma non è facilmente influenzabile in quel modo.

1151
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
Santo chierichetto Lee…

1152
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
è un bravo ragazzo.

1153
00:52:55,672 --> 00:52:56,673
[sospira]

1154
00:53:00,760 --> 00:53:02,888
[geme] Non mi piace questa sensazione.

1155
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
È come se si mirasse a un bidet
sulla mia guancia destra.

1156
00:53:05,348 --> 00:53:07,184
No, è più come se il gabinetto fosse esploso.

1157
00:53:07,267 --> 00:53:08,587
[Daeyoung] Hai qualche pista?

1158
00:53:10,896 --> 00:53:12,939
La polizia locale dovrebbe indagare
casi di droga come questo

1159
00:53:13,023 --> 00:53:14,876
a causa della prevalenza
di piccoli gruppi criminali locali.

1160
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
[Daeyoung] Esatto, sono meschini
rispetto alle grandi organizzazioni.

1161
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
Ma quelli della Procura
si comportano come

1162
00:53:20,071 --> 00:53:21,489
stanno dando la caccia a un importante signore della droga.

1163
00:53:21,573 --> 00:53:22,925
Hai ragione.
Sono inutilmente riservati

1164
00:53:22,949 --> 00:53:24,367
e veloce nel prendere il controllo.

1165
00:53:24,451 --> 00:53:26,851
O stanno cercando di fermare qualcosa
dall'essere smascherato...

1166
00:53:26,912 --> 00:53:28,512
Oppure stanno cercando di nascondere qualcosa.

1167
00:53:33,376 --> 00:53:36,254
Comunque, in ogni caso, in qualche modo,
lo scopriremo domani.

1168
00:53:36,338 --> 00:53:37,648
Se stanno davvero indagando,

1169
00:53:37,672 --> 00:53:40,217
guarderanno nella casa di Sangyeon,
scuola e quartiere.

1170
00:53:40,300 --> 00:53:42,761
Se la nostra ipotesi è corretta,
non ci sarà copertura mediatica.

1171
00:53:42,844 --> 00:53:44,262
Sarà completamente silenzioso.

1172
00:53:47,182 --> 00:53:48,225
[sbuffi]

1173
00:53:48,308 --> 00:53:51,269
Pesca del fratello Gudam

1174
00:53:51,353 --> 00:53:52,979
{\an8}-[delinquente] Idiota. EHI.
- [geme]

1175
00:53:53,980 --> 00:53:57,150
[geme] Dannazione, fa male.

1176
00:53:57,609 --> 00:53:59,653
Perché la tua pelle è così spessa?

1177
00:53:59,736 --> 00:54:01,404
Mi dispiace, Gerald.

1178
00:54:01,780 --> 00:54:04,658
Da quello che ho sentito,

1179
00:54:04,741 --> 00:54:07,118
quel ragazzo ha una malattia cardiaca congenita.

1180
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
Davvero non lo sapevo.

1181
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
Ti prego, perdonami.

1182
00:54:10,872 --> 00:54:12,207
La prossima volta,

1183
00:54:12,290 --> 00:54:15,543
assicurati di uccidere
o seppellire i bambini in quel modo.

1184
00:54:15,627 --> 00:54:17,254
Capito, Sitae?

1185
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
Va bene.

1186
00:54:25,345 --> 00:54:27,764
A proposito,
va bene continuare a vendere?

1187
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
La gente a Busan mi ha detto di non farlo,
ma continua a farlo.

1188
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
Va bene.

1189
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Ma era anche nei notiziari.

1190
00:54:34,312 --> 00:54:35,981
- E se veniamo scoperti?
- EHI.

1191
00:54:36,648 --> 00:54:38,408
Il peggio che possa succedere
andrai in riformatorio?

1192
00:54:39,401 --> 00:54:42,279
Sitae, la legge è dalla tua parte.

1193
00:54:42,946 --> 00:54:44,614
Fatto. [risatina sommessa]

1194
00:54:51,246 --> 00:54:52,664
[cinguettio degli uccellini]

1195
00:54:56,960 --> 00:54:58,920
[ansimando]

1196
00:54:59,004 --> 00:55:01,756
Gudam-go adolescente epanile

1197
00:55:03,133 --> 00:55:05,468
Novità

1198
00:55:05,552 --> 00:55:07,429
[♪ riproduzione di musica intensa]

1199
00:55:07,512 --> 00:55:09,014
Adolescente della scuola media di Gudam…

1200
00:55:09,097 --> 00:55:11,337
Questo articolo è stato cancellato
su richiesta dell'editore.

1201
00:55:12,142 --> 00:55:14,185
[intercettazioni al telefono]

1202
00:55:16,104 --> 00:55:17,272
[sospira]

1203
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
Maledizione.

1204
00:55:19,566 --> 00:55:21,127
[studente 1]
Conosci il ragazzo della nostra scuola?

1205
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
chi è stato sorpreso a fare uso di droghe?

1206
00:55:22,444 --> 00:55:24,088
[studente 2] È vero?
Non sono voci?

1207
00:55:24,112 --> 00:55:27,282
Se lo fossero, perché dovrebbe farlo un ragazzino?
come Lee Sangyeon che salta la scuola?

1208
00:55:27,365 --> 00:55:28,551
[studente 2] È Lee Sangyeon?

1209
00:55:28,575 --> 00:55:29,760
Ho sentito che si ubriacava a scuola.

1210
00:55:29,784 --> 00:55:32,329
Ho frugato nel suo armadietto
perché ero curioso.

1211
00:55:32,412 --> 00:55:35,099
- [studente 3] Hai trovato della droga?
- [studente 4] No, l'insegnante mi ha beccato.

1212
00:55:35,123 --> 00:55:37,083
[chiacchiere indistinte]

1213
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
Quindi sta andando bene negli studi
a causa dei farmaci?

1214
00:55:40,295 --> 00:55:44,424
Sì. A quanto pare, qualcuno lo ha visto
tutti drogati l'ultima volta.

1215
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
EHI.

1216
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Chi ha visto i commenti sui social?

1217
00:55:48,636 --> 00:55:49,763
- Li ho visti.
- L'ho fatto.

1218
00:55:49,846 --> 00:55:52,515
A quanto pare, suo fratello maggiore
faceva uso anche di droghe.

1219
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
Sul serio?

1220
00:55:53,683 --> 00:55:56,102
- Sì, sono dei veri drogati!
- [lo studente ridacchia]

1221
00:55:56,186 --> 00:55:57,395
[Padre Kim grida] Ehi!

1222
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Chi va bene a scuola grazie alla droga?

1223
00:56:04,527 --> 00:56:05,612
Dimmi.

1224
00:56:07,655 --> 00:56:10,116
Chi ti sta dando esattamente
tutte queste informazioni?

1225
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
[urla] Dammi un nome!

1226
00:56:15,830 --> 00:56:16,831
Tu, laggiù.

1227
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
Commenta sui social media della tua scuola

1228
00:56:19,667 --> 00:56:21,836
e menzionare
che Sangyeon è figlio unico.

1229
00:56:25,006 --> 00:56:26,299
[sospira]

1230
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Certo.

1231
00:56:28,593 --> 00:56:31,262
Non lo sappiamo
se Sangyeon effettivamente si drogasse o no.

1232
00:56:32,013 --> 00:56:33,973
Gli estranei possono criticare
senza conoscere la verità.

1233
00:56:34,015 --> 00:56:36,684
Ma voi siete suoi amici.
Non dovresti difenderlo?

1234
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
[♪ Suona musica cupa]

1235
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
{\an8}Dovresti trasferirti, drogato

1236
00:56:53,243 --> 00:56:55,078
È divertente avere qualcosa da criticare

1237
00:56:56,121 --> 00:56:57,831
piuttosto che preoccuparsi di sapere la verità?

1238
00:56:59,290 --> 00:57:01,167
[Padre Kim] Che patetico da parte tua.

1239
00:57:01,751 --> 00:57:05,296
Criticare ciecamente qualcuno
non è meglio che drogarsi.

1240
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
Ci si sente bene, vero?

1241
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
Ma nel momento in cui inizi a farlo,

1242
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
perdi la tua occasione...

1243
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
diventare una persona perbene.

1244
00:57:22,564 --> 00:57:23,648
Padre Kim!

1245
00:57:27,026 --> 00:57:28,903
Tu sei padre Kim Haeil, vero?

1246
00:57:30,947 --> 00:57:35,034
{\an8}[amico] Sangyeon me lo diceva sempre
che sei il suo modello.

1247
00:57:37,120 --> 00:57:39,205
Il giorno prima che Sangyeon svenisse,

1248
00:57:39,539 --> 00:57:41,124
abbiamo parlato al telefono.

1249
00:57:43,835 --> 00:57:46,596
Mi ha chiamato sul suo telefono fisso
perché qualcuno gli aveva preso il cellulare.

1250
00:57:47,714 --> 00:57:48,840
Cosa ha detto?

1251
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
[Sangyeon] <i>Jang Sitae.</i>

1252
00:57:51,593 --> 00:57:52,635
<i>Jang Sitae.</i>

1253
00:57:53,303 --> 00:57:56,473
[amico]
<i>Sembrava che soffrisse molto</i>

1254
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
<i>e continuavo a ripetere "Jang Sitae"
prima di riattaccare.</i>

1255
00:58:00,560 --> 00:58:01,680
Non ha detto nient'altro?

1256
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
No.

1257
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Jang Sitae.

1258
00:58:05,064 --> 00:58:06,733
Sembra il nome di qualcuno.

1259
00:58:07,275 --> 00:58:10,153
- Conosci questa persona?
- No, per niente.

1260
00:58:10,904 --> 00:58:11,988
Vedo.

1261
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
Ne hai parlato a qualcun altro?

1262
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
No.

1263
00:58:16,201 --> 00:58:18,119
Grazie per avermelo detto.

1264
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
Sono felice che abbia un amico come te, Wangyu.

1265
00:58:20,413 --> 00:58:21,748
[telefono che squilla]

1266
00:58:21,831 --> 00:58:22,832
Un secondo.

1267
00:58:23,583 --> 00:58:25,627
Ragazzo della notte

1268
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
Ciao?

1269
00:58:28,004 --> 00:58:30,048
[Daeyoung] <i>Padre Kim, dove sei?</i>

1270
00:58:30,131 --> 00:58:31,442
Non sono affari tuoi. Che cos'è?

1271
00:58:31,466 --> 00:58:33,593
<i>Vieni in chiesa.
Ho qualcosa da mostrarti.</i>

1272
00:58:33,676 --> 00:58:34,761
Adesso?

1273
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
[♪ Riproduzione di musica strana]

1274
00:58:37,805 --> 00:58:41,559
Riconsegna

1275
00:58:42,852 --> 00:58:44,938
Transazione di droga

1276
00:58:47,273 --> 00:58:48,274
Cos'è tutto questo?

1277
00:58:48,358 --> 00:58:49,943
[inspirazione brusca] Uh...

1278
00:58:50,026 --> 00:58:52,570
Ho chiesto a Songsak di fare qualcosa per me.

1279
00:58:52,654 --> 00:58:53,947
Songsak, puoi farmi un favore?

1280
00:58:54,030 --> 00:58:55,281
Ho bisogno che i fattorini...

1281
00:58:55,907 --> 00:58:56,908
[tonfi]

1282
00:58:56,991 --> 00:58:57,992
Affare.

1283
00:58:58,868 --> 00:59:00,161
[il motore della motocicletta va su di giri]

1284
00:59:00,245 --> 00:59:01,955
[rombo del motore]

1285
00:59:02,038 --> 00:59:03,748
[♪ Musica emozionante]

1286
00:59:04,415 --> 00:59:05,917
Sei pronto?

1287
00:59:06,459 --> 00:59:07,460
[tutti] Sì!

1288
00:59:07,835 --> 00:59:09,546
Andiamo!

1289
00:59:14,175 --> 00:59:15,861
[Daeyoung] <i>Gliel'ho detto</i>
<i>per fotografare qualsiasi cosa sospetta</i>

1290
00:59:15,885 --> 00:59:17,971
<i>- mentre erano in servizio.</i>
- [clic dell'otturatore della fotocamera]

1291
00:59:18,054 --> 00:59:21,683
<i>Soprattutto se vedono qualcuno
fare qualsiasi cosa in un vicolo buio.</i>

1292
00:59:23,685 --> 00:59:25,770
<i>Le persone spesso fanno cose losche
lontano dalle loro case.</i>

1293
00:59:25,853 --> 00:59:28,231
<i>Li vedi portare fuori le cose,
tutto sospetto.</i>

1294
00:59:28,314 --> 00:59:30,275
Il tempo è semplicemente fantastico.

1295
00:59:31,025 --> 00:59:32,485
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

1296
00:59:32,569 --> 00:59:36,030
Ho detto loro di fare delle foto
di tutto e di qualsiasi cosa sospetta.

1297
00:59:36,114 --> 00:59:37,699
Guardati, caposquadra Gu.

1298
00:59:37,782 --> 00:59:38,884
Quindi non stavi rallentando.

1299
00:59:38,908 --> 00:59:39,993
Te l'avevo detto.

1300
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Sono il ragazzo della notte.

1301
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Sì!

1302
00:59:42,328 --> 00:59:43,371
Buon lavoro, Songsak.

1303
00:59:43,454 --> 00:59:45,123
[Songsak] Niente affatto.

1304
00:59:45,206 --> 00:59:47,542
Sono l'ufficiale di polizia onorario di Gudam,
dopo tutto.

1305
00:59:48,126 --> 00:59:49,766
Era il mio piano. Dovresti farmi i complimenti.

1306
00:59:50,628 --> 00:59:54,716
Ci sono davvero così tante persone?
ti droghi a Gudam-go?

1307
00:59:54,799 --> 00:59:57,802
Quelli che si sono occupati del caso
non stanno intenzionalmente indagando.

1308
00:59:57,885 --> 01:00:00,555
Questo è quanto abbiamo trovato
con un'indagine minima.

1309
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Sono sicuro che anche loro lo sanno.

1310
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
Indagano su altri casi.
Perché non stanno indagando su questo?

1311
01:00:05,393 --> 01:00:06,769
[Fathan Han respira affannosamente]

1312
01:00:07,103 --> 01:00:09,147
Calmati. Lo esamineremo.

1313
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
- Padre Han.
- Mi dispiace.

1314
01:00:12,358 --> 01:00:14,753
Va bene. Cercheremo il ragazzo
che ha venduto per primo la droga a Sangyeon.

1315
01:00:14,777 --> 01:00:18,239
A proposito, perché stiamo indagando?
un caso così spaventoso?

1316
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Vuoi sapere perché?

1317
01:00:20,908 --> 01:00:22,160
[gemito sommesso]

1318
01:00:22,243 --> 01:00:23,453
Stesso motivo di cinque anni fa.

1319
01:00:23,536 --> 01:00:25,681
Perché coloro che sono responsabili
non stanno indagando.

1320
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
[ridacchia] Allora dovremmo indagare.

1321
01:00:27,915 --> 01:00:31,127
- Come ai vecchi tempi!
- Come ai vecchi tempi, eccoci qua!

1322
01:00:31,919 --> 01:00:34,255
Ora, cosa facciamo?

1323
01:00:36,090 --> 01:00:37,091
Mi dispiace.

1324
01:00:38,926 --> 01:00:41,929
[Daeyoung] Tieni gli occhi aperti
sulle posizioni in queste immagini.

1325
01:00:47,393 --> 01:00:49,270
- [Padre Han] Sei stato bene?
- Ciao.

1326
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
[Daeyoung] <i>Coloro che fanno uso di droghe</i>
<i>sono obbligati a rifarli.</i>

1327
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
<i>I fornitori si mostreranno.</i>

1328
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
- Ehi, tesoro. Mi stavi aspettando?
- Sei qui.

1329
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
Maledizione a te.

1330
01:01:09,290 --> 01:01:10,583
Dai. [tuttavia]

1331
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
Non avevo bisogno di vederlo.

1332
01:01:13,378 --> 01:01:15,046
- [urlo sorpreso]
- [♪ puntura inquietante]

1333
01:01:15,129 --> 01:01:16,214
[il gatto miagola]

1334
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
[ridacchia]

1335
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
Ciao.

1336
01:01:24,305 --> 01:01:26,182
La mia vista è sfocata. [ridacchia]

1337
01:01:26,265 --> 01:01:28,017
[♪ Riproduzione di musica allegra]

1338
01:01:28,559 --> 01:01:29,560
Ah.

1339
01:01:34,774 --> 01:01:36,214
Cosa fa uno studente a quest'ora?

1340
01:01:37,902 --> 01:01:38,903
[espirazione dolce]

1341
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Ok.

1342
01:01:44,951 --> 01:01:45,952
[esclama]

1343
01:01:46,577 --> 01:01:47,578
La polvere del diavolo?

1344
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
Capito.

1345
01:01:51,624 --> 01:01:53,126
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1346
01:01:54,961 --> 01:01:56,212
[esclamazione emozionata]

1347
01:01:56,295 --> 01:01:57,296
Bello.

1348
01:01:57,922 --> 01:02:00,049
- E' fresco.
- [in inglese] Grazie.

1349
01:02:00,550 --> 01:02:01,759
[sospira, geme]

1350
01:02:01,843 --> 01:02:04,470
[in coreano]
Uno, due, tre, quattro, cinque…

1351
01:02:04,554 --> 01:02:07,265
- Non lo so!
- Fallo più tardi.

1352
01:02:07,348 --> 01:02:09,809
Siamo arrivati al culmine,
quindi smettila di tormentarti il cervello

1353
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
e goditi semplicemente la sensazione.

1354
01:02:11,144 --> 01:02:12,311
Va bene.

1355
01:02:12,770 --> 01:02:14,564
Facciamolo più tardi!

1356
01:02:14,647 --> 01:02:18,025
- Fai piovere!
- Sì!

1357
01:02:18,526 --> 01:02:20,111
Ehi, bevi.

1358
01:02:20,445 --> 01:02:21,738
- Saluti!
- Saluti!

1359
01:02:22,321 --> 01:02:23,573
[Padre Kim] Sitae!

1360
01:02:26,409 --> 01:02:27,660
Sitae!

1361
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
[risate]

1362
01:02:29,537 --> 01:02:32,248
Cosa? Ci siamo teletrasportati
in una chiesa o qualcosa del genere?

1363
01:02:33,124 --> 01:02:34,625
[Padre Kim grida] Jang Sitae!

1364
01:02:35,501 --> 01:02:38,087
Sono le buone maniere
per rispondere ad un adulto.

1365
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
[sospira] Di cosa stai parlando?

1366
01:02:42,884 --> 01:02:45,219
- Sei tu lo spacciatore, Sitae?
- Sì, sono io.

1367
01:02:46,304 --> 01:02:48,598
- Sei un prete?
- Sì, sono io.

1368
01:02:50,892 --> 01:02:52,268
Perché hai quelli?

1369
01:02:53,936 --> 01:02:55,396
Sono miei.

1370
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
[Sitae geme]

1371
01:03:00,693 --> 01:03:02,361
Gli ho preso questi come regalo di compleanno.

1372
01:03:08,284 --> 01:03:11,078
[♪ Riproduzione di musica strana]

1373
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
[tutti grugniscono]

1374
01:03:15,208 --> 01:03:16,209
[urlo di dolore]

1375
01:03:23,049 --> 01:03:24,050
[gemito di dolore]

1376
01:03:24,133 --> 01:03:25,259
Piccoli punk.

1377
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Non hai adulti che ti comprano regali?

1378
01:03:32,225 --> 01:03:33,518
[studenti che ansimano]

1379
01:03:35,353 --> 01:03:37,273
[Padre Kim]
Non consiglierei di andare in quel modo.

1380
01:03:38,648 --> 01:03:40,858
- Fuori dai piedi!
- Mossa!

1381
01:03:44,195 --> 01:03:45,238
Accidenti!

1382
01:03:46,447 --> 01:03:47,657
[urlando]

1383
01:03:47,740 --> 01:03:48,783
Chi sei?

1384
01:03:48,866 --> 01:03:50,117
Me? Ragazzo della notte.

1385
01:03:50,493 --> 01:03:51,536
Dovresti essere onorato.

1386
01:03:52,286 --> 01:03:54,789
- Sono Songsak Thekarattanapurasat.
- [geme]

1387
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Tu sei quello giusto
chi ha dato i farmaci a Sangyeon, giusto?

1388
01:04:02,004 --> 01:04:04,382
Chi è Sangyeon?

1389
01:04:06,133 --> 01:04:07,760
Sì, ero io!

1390
01:04:13,307 --> 01:04:14,308
[sospira]

1391
01:04:15,226 --> 01:04:16,602
Non li ha comprati, vero?

1392
01:04:18,312 --> 01:04:20,982
Entrambi siamo stati semplicemente sfortunati.

1393
01:04:21,065 --> 01:04:22,316
Sfortunato?

1394
01:04:22,400 --> 01:04:25,069
Vendevo droga
a qualcun altro quel giorno.

1395
01:04:26,237 --> 01:04:27,947
Nessuno ti stava pedinando, vero?

1396
01:04:28,030 --> 01:04:30,366
[Sitae] <i>Doveva essere un drop-off,</i>

1397
01:04:30,992 --> 01:04:32,451
<i>ma non siamo riusciti a trovare un posto.</i>

1398
01:04:32,910 --> 01:04:34,954
<i>Quindi abbiamo incontrato l'acquirente di persona.</i>

1399
01:04:35,037 --> 01:04:36,038
<i>Ma...</i>

1400
01:04:36,122 --> 01:04:37,516
- Spargi la voce a scuola.
- [clic dell'otturatore della fotocamera]

1401
01:04:37,540 --> 01:04:38,791
[acquirente] Ok. Grazie.

1402
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
[Sitae tocca] Ehi.

1403
01:04:41,168 --> 01:04:42,354
- Accidenti.
- [studente] Che diavolo?

1404
01:04:42,378 --> 01:04:44,738
- [motori di motociclette che vanno su di giri]
- [♪ musica piena di suspense]

1405
01:04:51,721 --> 01:04:53,681
[Sangyeon ansima]

1406
01:04:56,767 --> 01:04:58,311
[ansimando continua]

1407
01:05:01,689 --> 01:05:02,982
[rumore di oggetti]

1408
01:05:04,567 --> 01:05:06,193
[respiro di panico]

1409
01:05:09,280 --> 01:05:11,365
[il motore gira]

1410
01:05:14,076 --> 01:05:16,329
- Dannazione!
- Prendilo!

1411
01:05:16,412 --> 01:05:19,040
Merda. [respiro pesante]

1412
01:05:22,084 --> 01:05:25,379
[♪ Riproduzione di musica intensa]

1413
01:05:29,967 --> 01:05:32,287
[Sitae] Scuola media di Gudam,
Anno 3, Classe 4, Lee Sangyeon.

1414
01:05:34,305 --> 01:05:37,141
Avremmo potuto essere buoni amici
se non fossi scappato.

1415
01:05:37,391 --> 01:05:38,517
[Sitae] Non sei d'accordo?

1416
01:05:38,935 --> 01:05:40,770
{\an8}Ho cancellato tutte le foto.

1417
01:05:41,187 --> 01:05:42,188
È inutile.

1418
01:05:42,939 --> 01:05:44,291
Verrà tutto recuperato dalla scientifica.

1419
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
- Liberatene e basta.
- [studente] Ah.

1420
01:05:46,442 --> 01:05:48,110
Giusto, me ne ero dimenticato.

1421
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
Mi scuso in anticipo.

1422
01:05:50,738 --> 01:05:52,949
- [calpesta]
- [ridendo]

1423
01:05:53,032 --> 01:05:54,492
[respiro tremante] Ragazzi…

1424
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
un giorno verranno tutti catturati.

1425
01:05:57,411 --> 01:05:59,080
Sei coraggioso, vero?

1426
01:05:59,163 --> 01:06:01,582
Non ti picchieremo.
Perché dovremmo sprecare la nostra energia?

1427
01:06:02,041 --> 01:06:03,084
Invece…

1428
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
sei dalla nostra parte adesso.

1429
01:06:05,586 --> 01:06:07,338
[♪ Musica piena di suspense]

1430
01:06:08,589 --> 01:06:09,674
Ehi.

1431
01:06:10,716 --> 01:06:12,927
- Lasciami andare. Lasciarsi andare!
- [studente 1] Andiamo a mangiare!

1432
01:06:16,722 --> 01:06:17,723
E' roba buona.

1433
01:06:17,807 --> 01:06:19,141
[Sangyeon geme]

1434
01:06:20,226 --> 01:06:22,061
- [Sangyeon grugnisce]
- [ride]

1435
01:06:22,144 --> 01:06:24,188
- [studente 1] Mangialo.
- [studente 2] Questo è tutto.

1436
01:06:24,271 --> 01:06:25,690
Ingoialo.

1437
01:06:27,233 --> 01:06:29,485
- [geme]
- [gli studenti ridacchiano]

1438
01:06:31,737 --> 01:06:32,822
Corri!

1439
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
[sussulta]

1440
01:06:33,990 --> 01:06:35,408
[♪ Pungiglione drammatico]

1441
01:06:35,491 --> 01:06:38,035
[chiacchiere soffocate]

1442
01:06:38,119 --> 01:06:39,787
- [respiro pesante]
- [risate]

1443
01:06:40,788 --> 01:06:43,165
[battiti cardiaci lenti]

1444
01:06:43,249 --> 01:06:45,418
[gli studenti ridono, esclamano]

1445
01:06:45,501 --> 01:06:47,753
[respiro pesante]

1446
01:06:49,338 --> 01:06:51,590
[effetto suoneria acuta]

1447
01:06:52,258 --> 01:06:55,011
[respiro debole]

1448
01:07:07,898 --> 01:07:08,899
Perché l'hai fatto?

1449
01:07:09,608 --> 01:07:10,693
Perché…

1450
01:07:11,360 --> 01:07:13,279
diventano dipendenti e tornano per averne di più.

1451
01:07:13,362 --> 01:07:15,531
È così che diventano dei veri drogati!
[ride]

1452
01:07:15,614 --> 01:07:17,450
- [gli studenti ridono]
- Giusto?

1453
01:07:17,533 --> 01:07:20,327
[geme] Ragazzi, siete assolutamente spazzatura.

1454
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
Essere spudorati è la tendenza di questi tempi?

1455
01:07:23,164 --> 01:07:24,404
La domanda più importante è<i>...</i>

1456
01:07:25,416 --> 01:07:26,751
chi è il tuo fornitore?

1457
01:07:26,834 --> 01:07:28,711
[geme] Per favore, non chiedermelo.

1458
01:07:28,794 --> 01:07:31,630
- Questa è l'unica domanda che ho.
- Sono morto se te lo dico!

1459
01:07:31,714 --> 01:07:33,883
Ti prometto che se non me lo dici,

1460
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
Sarò io a ucciderti.

1461
01:07:35,801 --> 01:07:36,802
Dai.

1462
01:07:37,428 --> 01:07:39,597
Non c'è modo
un prete ucciderebbe qualcuno.

1463
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
[sussulta]

1464
01:07:41,557 --> 01:07:43,434
[♪ Riproduzione di musica intensa]

1465
01:07:43,517 --> 01:07:44,810
[respiro forte]

1466
01:07:46,187 --> 01:07:48,064
[respiro irritato]

1467
01:07:49,732 --> 01:07:51,442
[Padre Kim grida]

1468
01:07:51,901 --> 01:07:53,402
[Padre Kim urla con rabbia]

1469
01:07:54,111 --> 01:07:55,529
[grugnito feroce]

1470
01:07:55,613 --> 01:07:57,490
[urlando con rabbia]

1471
01:07:57,573 --> 01:07:59,676
- Lo spirito malvagio della morte si è risvegliato!
- Cosa sta facendo?

1472
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Siamo tutti morti!

1473
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
- Padre, non puoi lasciare che lo spirito si risvegli.
- Moriremo?

1474
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
Molti sono già morti, Padre!

1475
01:08:07,041 --> 01:08:08,834
- Padre, no!
- [grida]

1476
01:08:11,003 --> 01:08:12,004
[Songsak] Ascolta.

1477
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
- Pensi che gli psicopatici non possano essere preti?
- [effetto battito dei denti]

1478
01:08:15,132 --> 01:08:17,009
Dai un'occhiata a quello.

1479
01:08:17,093 --> 01:08:18,886
[Songsak] Sta morendo dalla voglia di andare all'inferno.

1480
01:08:18,969 --> 01:08:21,055
Nessun essere umano può sbattere la testa in quel modo.

1481
01:08:21,138 --> 01:08:23,474
Eccolo di nuovo.

1482
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
Verrà a prenderti la prossima volta.

1483
01:08:25,518 --> 01:08:27,103
- Vattene!
- [grugnisce]

1484
01:08:27,186 --> 01:08:29,021
- Eccolo che arriva.
- Andare via!

1485
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
Uno, due…

1486
01:08:31,440 --> 01:08:33,442
Tre. Padre Kim, siamo pronti.

1487
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Andatevene, spiriti maligni! Andare via!

1488
01:08:36,112 --> 01:08:37,196
[♪ La musica aumenta]

1489
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
[piagnucola] Gerald!

1490
01:08:39,949 --> 01:08:41,408
[respiro tremante]

1491
01:08:43,953 --> 01:08:46,038
Hai appena detto "idiota"?

1492
01:08:46,122 --> 01:08:47,414
Non l'ho fatto.

1493
01:08:47,915 --> 01:08:49,750
Il nome del fornitore è Gerald.

1494
01:08:49,834 --> 01:08:52,837
[Sito in inglese] G-E-R-A-L-D.

1495
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
Gerardo.

1496
01:08:55,464 --> 01:08:57,304
[Padre Kim in coreano]
L'ortografia è corretta?

1497
01:08:58,592 --> 01:09:00,678
[♪ Riproduzione di musica intensa]

1498
01:09:02,638 --> 01:09:07,768
[voci che gridano nel gioco]

1499
01:09:08,227 --> 01:09:09,228
[risatina imbarazzata]

1500
01:09:09,854 --> 01:09:11,105
Che cos'è?

1501
01:09:14,984 --> 01:09:16,224
Vorremmo chiederti una cosa.

1502
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
[Songsak grida] Attenzione!

1503
01:09:20,739 --> 01:09:22,449
- [geme]
- [tonfi del corpo]

1504
01:09:22,533 --> 01:09:23,784
[Padre Kim] Vacci piano!

1505
01:09:23,868 --> 01:09:26,668
- Non abbiamo ancora avuto nessuna risposta da lui.
- Oh, mi dispiace. [ridacchia]

1506
01:09:26,829 --> 01:09:27,913
Penso che questo sia il posto giusto.

1507
01:09:32,501 --> 01:09:33,861
[Padre Kim] Sei così appassionato.

1508
01:09:34,503 --> 01:09:35,823
- [Songsak] Ehi, ragazzo.
- [Sitae] Sì?

1509
01:09:36,463 --> 01:09:37,464
Vieni qui.

1510
01:09:37,548 --> 01:09:39,008
[risatina imbarazzata]

1511
01:09:41,969 --> 01:09:43,929
- Entra.
- Va bene.

1512
01:09:46,473 --> 01:09:47,766
[porte che scricchiolano]

1513
01:09:48,559 --> 01:09:49,894
Sei morto se scappi.

1514
01:09:49,977 --> 01:09:51,687
- [♪ Puntura inquietante]
- Va bene.

1515
01:09:57,484 --> 01:09:58,485
[Padre Kim] Oh.

1516
01:09:58,569 --> 01:09:59,945
Stiamo cercando qualcuno.

1517
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Dov'è Gerald?

1518
01:10:01,697 --> 01:10:03,115
Cos'è, il tuo amico?

1519
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
- Chi sei?
- Spegni la sigaretta, teppista.

1520
01:10:07,578 --> 01:10:09,622
Siamo la polizia.
Siamo qui per Gerald, teppista.

1521
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Accidenti.

1522
01:10:12,166 --> 01:10:13,727
- [delinquente 1] Vieni fuori!
- E' offeso?

1523
01:10:13,751 --> 01:10:15,002
[tintinnare di armi]

1524
01:10:15,085 --> 01:10:16,212
[Padre Kim ridacchia]

1525
01:10:17,504 --> 01:10:18,631
[sospira]

1526
01:10:18,714 --> 01:10:20,090
{\an8}[Daeyoung] Forza.

1527
01:10:20,174 --> 01:10:22,468
{\an8}-[tutti grugniscono]
- [♪ musica emozionante]

1528
01:10:28,307 --> 01:10:30,768
Ah. Siamo abbastanza in sintonia oggi.

1529
01:10:30,851 --> 01:10:33,145
OH. Vado a cercare Gerald.

1530
01:10:33,229 --> 01:10:34,647
- Prenditi cura di loro.
- Vai avanti.

1531
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
Gerardo!

1532
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Prendilo.

1533
01:10:38,901 --> 01:10:40,986
- [tutti grugniscono]
- [♪ la musica emozionante continua]

1534
01:10:44,740 --> 01:10:45,950
Maledizione. Aspettare.

1535
01:10:46,033 --> 01:10:47,593
- Proviamo di nuovo.
- [delinquente 2] Ancora una volta?

1536
01:10:48,118 --> 01:10:50,287
[Padre Kim] Gerald, dove sei?

1537
01:10:56,126 --> 01:10:58,754
Ah. Sto solo cercando qualcuno.
Che caloroso benvenuto.

1538
01:10:59,838 --> 01:11:01,173
[delinquente 3] Ehi, prendi le tue armi!

1539
01:11:01,257 --> 01:11:02,508
[tintinnare di armi]

1540
01:11:04,843 --> 01:11:06,136
Sai dov'è Gerald?

1541
01:11:07,263 --> 01:11:08,903
- [♪ La musica emozionante continua]
- [gemendo]

1542
01:11:15,854 --> 01:11:16,897
[grida]

1543
01:11:17,356 --> 01:11:18,607
[teppisti gemono]

1544
01:11:18,691 --> 01:11:20,192
Ho una testa notturna.

1545
01:11:34,248 --> 01:11:35,833
Vediamo se riesci a dargli una testata.

1546
01:11:35,916 --> 01:11:37,001
Provalo!

1547
01:11:37,960 --> 01:11:40,170
Padre Kim!

1548
01:11:41,505 --> 01:11:42,923
Padre Kim!

1549
01:11:44,008 --> 01:11:45,342
- [Padre Kim] Scendi.
- OH.

1550
01:11:51,515 --> 01:11:52,641
Ah, padre Kim. [ridacchia]

1551
01:11:53,267 --> 01:11:55,311
- Stai bene?
- Adesso mi fa male la schiena.

1552
01:11:55,394 --> 01:11:57,229
[i teppisti gridano, grugnendo]

1553
01:11:58,230 --> 01:11:59,481
[delinquente 4] Dannazione.

1554
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Chi diavolo sei?

1555
01:12:02,026 --> 01:12:03,902
[grugnito]

1556
01:12:07,114 --> 01:12:08,324
[borbotta]

1557
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
Gerardo!

1558
01:12:13,203 --> 01:12:16,040
[♪ Riproduzione di musica d'azione]

1559
01:12:20,544 --> 01:12:22,087
- [colpisce]
- [delinquente geme]

1560
01:12:23,714 --> 01:12:24,882
[grugnito addolorato]

1561
01:12:41,148 --> 01:12:42,149
[grugniti]

1562
01:12:44,068 --> 01:12:45,527
Oh, merda.

1563
01:12:45,611 --> 01:12:47,279
[♪ Riproduzione di musica intensa]

1564
01:12:52,951 --> 01:12:54,286
[Gerald] Chi è? Un poliziotto?

1565
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
[balbetta] No, non è un poliziotto.

1566
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
Sembra il Tristo Mietitore.

1567
01:12:58,791 --> 01:13:00,626
Cosa stai dicendo? Prepara la macchina.

1568
01:13:05,339 --> 01:13:07,716
[♪ La musica carica di tensione continua]

1569
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
[sussulta]

1570
01:13:09,343 --> 01:13:11,136
Lui è qui. Lui è qui.

1571
01:13:11,970 --> 01:13:14,056
[porta che scricchiola]

1572
01:13:14,139 --> 01:13:15,599
[entrambi grugniscono]

1573
01:13:15,682 --> 01:13:16,975
[tonfi del corpo]

1574
01:13:19,103 --> 01:13:20,145
[pantaloni]

1575
01:13:20,229 --> 01:13:22,523
[esclama, ride]

1576
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
[♪ Riproduzione di musica tesa e allegra]

1577
01:13:33,534 --> 01:13:34,535
Sei Geraldo?

1578
01:13:34,618 --> 01:13:37,746
Oh, cavolo.
Sembri davvero il Tristo Mietitore.

1579
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
Basta con le stronzate, Gerald.

1580
01:13:44,878 --> 01:13:47,423
[♪ Riproduzione di musica d'azione]

1581
01:13:47,506 --> 01:13:49,591
[grugnito]

1582
01:13:52,010 --> 01:13:54,388
Avresti dovuto farlo
un po' di allenamento per l'immaginazione mentale.

1583
01:13:55,347 --> 01:13:58,475
[gemendo]

1584
01:13:58,559 --> 01:14:00,978
[urla addolorata]

1585
01:14:01,854 --> 01:14:04,106
Non hai mai guardato <i>Oldboy</i>, vero?

1586
01:14:04,189 --> 01:14:06,316
Con tutto il rispetto…

1587
01:14:06,400 --> 01:14:07,693
- [le ossa si spezzano]
- [urlo di dolore]

1588
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
…per favore, non farmi del male!

1589
01:14:09,069 --> 01:14:10,070
[Gerald geme]

1590
01:14:10,154 --> 01:14:12,030
[gemendo]

1591
01:14:12,114 --> 01:14:13,907
[Songsak] Indietro.

1592
01:14:14,408 --> 01:14:16,034
E torni indietro e vai.

1593
01:14:16,118 --> 01:14:17,453
- 896.
- [Gerald geme]

1594
01:14:17,536 --> 01:14:20,956
[Songsak] Non riesci a leggere la stanza?

1595
01:14:21,039 --> 01:14:22,374
897.

1596
01:14:24,460 --> 01:14:26,253
898.

1597
01:14:27,337 --> 01:14:28,964
899.

1598
01:14:29,548 --> 01:14:32,176
- Questa è la fine del tuo viaggio. 900.
- [gemendo]

1599
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Sul serio.

1600
01:14:33,760 --> 01:14:35,929
Non lo so davvero.

1601
01:14:36,430 --> 01:14:40,434
Ho appena ricevuto un messaggio
prima che mi venga spedita la merce.

1602
01:14:40,517 --> 01:14:41,560
EHI.

1603
01:14:41,643 --> 01:14:43,020
Non ha alcun senso.

1604
01:14:43,103 --> 01:14:45,647
Perché dovrebbero mandarti della droga?
quando non ti conoscono nemmeno?

1605
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
È così che funziona di questi tempi.

1606
01:14:48,358 --> 01:14:50,611
Eseguono un controllo dei precedenti sul dark web

1607
01:14:50,694 --> 01:14:52,196
e se pensano che siamo adatti,

1608
01:14:52,988 --> 01:14:55,782
ci mandano la merce
e costruiamo credito.

1609
01:14:56,658 --> 01:15:00,037
- Ehi, accovacciati come si deve!
- [studente] Mi dispiace, signore.

1610
01:15:00,120 --> 01:15:01,890
- Piccoli marmocchi.
- [studente] Farò meglio.

1611
01:15:01,914 --> 01:15:02,915
[grida]

1612
01:15:04,291 --> 01:15:05,411
E il numero di telefono?

1613
01:15:06,543 --> 01:15:07,586
[gemito debole]

1614
01:15:08,003 --> 01:15:09,004
Telefono…

1615
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
Ah. Ehi.

1616
01:15:13,425 --> 01:15:14,635
- Svegliati!
- [Gerald geme]

1617
01:15:14,718 --> 01:15:15,719
[esclama, ridacchia]

1618
01:15:16,428 --> 01:15:18,148
- Continua.
- [Songsak] Accidenti, mi ha spaventato.

1619
01:15:18,597 --> 01:15:20,933
[gemendo]

1620
01:15:21,016 --> 01:15:22,309
Numero di telefono.

1621
01:15:22,392 --> 01:15:23,852
Cambia ogni volta.

1622
01:15:23,936 --> 01:15:25,979
Usano almeno dai 20 ai 30 telefoni prepagati.

1623
01:15:26,396 --> 01:15:29,608
Hanno un sistema di emergenza in atto
e sono in standby 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1624
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
Cosa sei, la caserma dei pompieri?

1625
01:15:31,985 --> 01:15:33,820
Tutto quello che fai è vendere droga.

1626
01:15:34,279 --> 01:15:37,783
Questo è il minimo che possiamo fare
per guadagnarci da vivere.

1627
01:15:37,866 --> 01:15:39,535
C'è qualcos'altro che puoi dirci?

1628
01:15:39,618 --> 01:15:41,618
Forse il nome dell'organizzazione
o un soprannome?

1629
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Non lo so. Te l'ho detto, non lo so.

1630
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Questo piccolo…

1631
01:15:48,669 --> 01:15:50,671
Ho davvero le vertigini.

1632
01:15:50,754 --> 01:15:51,755
Resta lì.

1633
01:15:52,589 --> 01:15:53,650
Una volta che il sangue smette di scorrere,

1634
01:15:53,674 --> 01:15:56,134
inizierai a sentirti confuso
e morire senza alcun dolore.

1635
01:15:56,843 --> 01:15:59,043
Ebbe vita breve,
ma grazie per il momento divertente e brutto.

1636
01:15:59,471 --> 01:16:01,098
[gemiti]

1637
01:16:01,765 --> 01:16:02,766
Lo so.

1638
01:16:03,475 --> 01:16:04,893
Perché non andiamo a guardare un po' di TV?

1639
01:16:05,602 --> 01:16:07,522
- Portiamo con noi questi popcorn.
- Suona bene.

1640
01:16:08,063 --> 01:16:10,649
C'è dell'altro di sotto. Lo porterò.

1641
01:16:10,732 --> 01:16:13,443
[Padre Kim] Ehi, fai attenzione alla forma.
Andiamo.

1642
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
[studente] Per quanto tempo
dobbiamo farlo, Padre?

1643
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
Anguilla di fuoco di Busan!

1644
01:16:22,160 --> 01:16:23,161
[gemiti]

1645
01:16:26,081 --> 01:16:28,125
Cos'altro sai?

1646
01:16:28,625 --> 01:16:31,253
Giuro che è tutto quello che so. Anguilla di fuoco di Busan.

1647
01:16:31,336 --> 01:16:33,922
[Gerald]
<i>Non mi hanno mai rivelato il loro soprannome.</i>

1648
01:16:34,631 --> 01:16:38,051
<i>Ma l'hanno menzionato per sbaglio
mentre chatti nel dark web.</i>

1649
01:16:38,677 --> 01:16:40,596
E ho fatto finta di non accorgermene.

1650
01:16:50,689 --> 01:16:52,441
[Gerald geme]

1651
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Anguilla di fuoco di Busan?

1652
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
Il nome sembra molto gustoso.

1653
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
Vengono da Gijang?

1654
01:17:00,532 --> 01:17:01,783
Anguilla di fuoco di Busan, eh?

1655
01:17:02,326 --> 01:17:05,454
[sirena che suona]

1656
01:17:12,711 --> 01:17:14,338
[le porte della macchina si chiudono]

1657
01:17:16,840 --> 01:17:18,216
[investigatore] Fermo!

1658
01:17:18,300 --> 01:17:20,320
Siamo dell'Ufficio della Procura Suprema
Divisione Investigativa sulla droga.

1659
01:17:20,344 --> 01:17:21,511
Se ti trasferisci, noi...

1660
01:17:23,263 --> 01:17:24,640
Cos'è tutto questo?

1661
01:17:37,110 --> 01:17:40,447
Forse dovresti andare di sotto.

1662
01:17:40,530 --> 01:17:41,531
Qual è il problema?

1663
01:17:41,615 --> 01:17:44,368
I giornalisti sono apparsi dal nulla.

1664
01:17:45,160 --> 01:17:46,203
Che cosa?

1665
01:17:46,286 --> 01:17:47,913
[♪ Riproduzione di musica allegra]

1666
01:17:47,996 --> 01:17:49,289
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

1667
01:17:52,376 --> 01:17:53,710
Dannazione.

1668
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
[Duhun] Questo non ha alcun senso.

1669
01:17:57,798 --> 01:18:00,008
Se non è né la polizia
né l'accusa,

1670
01:18:00,092 --> 01:18:02,844
come hanno fatto tre persone a catturare?
un giro di droga di 18 persone?

1671
01:18:02,928 --> 01:18:03,929
Chi sono queste persone?

1672
01:18:04,012 --> 01:18:05,555
Secondo questi ragazzi,

1673
01:18:05,639 --> 01:18:07,974
uno era travestito da prete,

1674
01:18:08,058 --> 01:18:10,178
sembrava un altro
un membro di una gang del sud-est asiatico,

1675
01:18:10,227 --> 01:18:12,437
e l'altro... [respirazione brusca]

1676
01:18:12,521 --> 01:18:14,106
…sembrava piuttosto grezzo.

1677
01:18:15,399 --> 01:18:17,079
Cosa sono, una compagnia teatrale itinerante?

1678
01:18:18,193 --> 01:18:20,112
Cavolo. Va bene.

1679
01:18:20,195 --> 01:18:23,281
Manda i miei saluti
anche al direttore, per favore.

1680
01:18:23,365 --> 01:18:27,285
E per quanto riguarda i ragazzi che hai catturato oggi,
ci prenderemo cura di loro.

1681
01:18:27,828 --> 01:18:29,121
Buon lavoro.

1682
01:18:32,457 --> 01:18:34,000
Chi sono questi bastardi?

1683
01:18:36,378 --> 01:18:38,380
[il monitor emette un segnale acustico]

1684
01:18:40,799 --> 01:18:41,842
Signore,

1685
01:18:41,925 --> 01:18:44,302
per favore salva Sangyeon da questo dolore,

1686
01:18:45,512 --> 01:18:47,222
e aiutarlo a riprendersi

1687
01:18:48,098 --> 01:18:51,476
affinché possa stare davanti a te
in buona salute.

1688
01:18:52,352 --> 01:18:54,730
Nel nome di Gesù preghiamo.

1689
01:18:57,023 --> 01:18:58,024
Amen.

1690
01:19:07,075 --> 01:19:09,703
[♪ Suona musica cupa]

1691
01:19:27,846 --> 01:19:29,181
[sospira]

1692
01:19:32,768 --> 01:19:33,852
[gemiti]

1693
01:19:34,686 --> 01:19:37,063
[Padre Kim] Non sorridere così.

1694
01:19:37,439 --> 01:19:39,483
Dimmi la verità.

1695
01:19:39,816 --> 01:19:41,443
Cosa sta dicendo il Signore?

1696
01:19:43,487 --> 01:19:46,615
C'è una ragione?
perché sta sottoponendo Sangyeon a tutto questo?

1697
01:19:47,157 --> 01:19:48,158
È lì?

1698
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Perché Sangyeon, tra tutte le persone?

1699
01:19:53,330 --> 01:19:54,331
Riposati un po'.

1700
01:19:59,669 --> 01:20:00,921
[raffiche di vento]

1701
01:20:02,506 --> 01:20:03,799
- [forte tonfo]
- [urla]

1702
01:20:05,842 --> 01:20:07,260
Andiamo adesso.

1703
01:20:07,636 --> 01:20:10,222
Sapevo che l'avresti fatto. Lo sapevo e basta!

1704
01:20:10,305 --> 01:20:12,307
Non lo lasci mai scappare, vero?

1705
01:20:12,390 --> 01:20:13,850
Padre Lee!

1706
01:20:14,476 --> 01:20:15,477
Sul serio.

1707
01:20:16,311 --> 01:20:18,511
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

1708
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
[ridacchiando]

1709
01:20:23,527 --> 01:20:27,072
E adesso? Continuiamo o no?

1710
01:20:27,155 --> 01:20:28,448
In ogni caso,

1711
01:20:29,157 --> 01:20:32,786
hai catturato i ragazzi
che ha messo Sangyeon in quello stato.

1712
01:20:32,869 --> 01:20:36,248
Hai anche scoperto chi è il fornitore,
quindi penso che tu abbia fatto abbastanza.

1713
01:20:37,874 --> 01:20:39,209
[inspira forte, geme]

1714
01:20:39,292 --> 01:20:41,169
Beh... [sospira, geme]

1715
01:20:41,253 --> 01:20:43,004
Cosa ti preoccupa?

1716
01:20:43,088 --> 01:20:46,967
Dillo e basta, ok?
Questo è così frustrante.

1717
01:20:47,551 --> 01:20:50,595
Cosa sarebbe…

1718
01:20:53,014 --> 01:20:55,183
Padre Lee l'ha fatto
in una situazione del genere?

1719
01:20:55,267 --> 01:20:57,143
[tutti gemono forte]

1720
01:20:58,103 --> 01:21:00,522
Siamo stati con te abbastanza a lungo
per sapere cosa significa.

1721
01:21:00,605 --> 01:21:05,151
C'è solo una cosa
quella domanda può implicare.

1722
01:21:05,610 --> 01:21:07,696
Vuol dire che lo farai
lasciati coinvolgere

1723
01:21:07,779 --> 01:21:08,780
in qualcosa di pericoloso.

1724
01:21:08,864 --> 01:21:10,490
Farai quello che preferisci.

1725
01:21:10,574 --> 01:21:12,158
Anche se proviamo a fermarti!

1726
01:21:12,242 --> 01:21:14,536
Lo vedrai fino in fondo
non importa cosa!

1727
01:21:14,619 --> 01:21:15,704
Questo è quello che stai dicendo!

1728
01:21:17,205 --> 01:21:19,791
[ridendo]

1729
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Tutti.

1730
01:21:21,626 --> 01:21:24,170
Mi conoscete tutti troppo bene.

1731
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
[la risata continua]

1732
01:21:25,589 --> 01:21:27,316
- Padre Kim!
- Padre Kim! Dove stai andando?

1733
01:21:27,340 --> 01:21:30,260
- Padre Kim!
- Dove stai andando?

1734
01:21:36,182 --> 01:21:37,475
Anguilla di fuoco di Busan…

1735
01:21:38,768 --> 01:21:39,888
probabilmente è a Busan, giusto?

1736
01:21:39,936 --> 01:21:41,396
- Dai.
- Dai.

1737
01:21:41,479 --> 01:21:44,107
Ovviamente! Dove altro sarebbero?

1738
01:21:50,447 --> 01:21:51,841
- [Daeyoung geme]
- [Sorella Kim] Gu Daeyoung!

1739
01:21:51,865 --> 01:21:52,991
-Detective Gu!
- Sorella Kim.

1740
01:21:53,074 --> 01:21:54,510
- Non è questo l'importante!
- Sorella Kim.

1741
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
- [Sorella Kim] Vieni qui!
- [Songsak] Sorella Kim, calmati.

1742
01:21:57,579 --> 01:22:01,458
[clamo indistinto]

1743
01:22:01,541 --> 01:22:03,752
- Mi stai prendendo in giro?
- Non ho torto, vero?

1744
01:22:03,835 --> 01:22:07,505
- Busan Fire Eel, quindi Busan.
- Non ti rendi conto di quanto sia pericoloso?

1745
01:22:07,589 --> 01:22:10,383
- Ho parlato solo di fatti!
- Dovresti fermarlo!

1746
01:22:10,467 --> 01:22:13,887
- Anguilla di fuoco di Busan, quindi Busan!
- Non è importante!

1747
01:22:13,970 --> 01:22:16,222
[urla] Padre Kim!

1748
01:22:16,306 --> 01:22:18,058
[♪ Musica emozionante]

1749
01:22:20,060 --> 01:22:21,311
Ciao, spiaggia di Gwangalli

1750
01:22:30,445 --> 01:22:32,155
Stazione di Pusan

1751
01:22:43,291 --> 01:22:45,669
[♪ la musica emozionante continua]

1752
01:24:23,391 --> 01:24:26,394

con l'equipaggio di Gudam

1753
01:24:26,478 --> 01:24:27,538
[direttore del negozio] Sembra fantastico.

1754
01:24:27,562 --> 01:24:29,915
- Questo è pronto, padre Han?
- [Padre Han] Sì, giralo e basta.

1755
01:24:29,939 --> 01:24:31,232
[sbuffa] Padre Kim!

1756
01:24:32,984 --> 01:24:34,069
Prova questo.

1757
01:24:34,152 --> 01:24:36,071
Carino. Oh Yohan!

1758
01:24:36,154 --> 01:24:37,989
[ridacchia] Per me.

1759
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
[Yohan esclama]

1760
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
- Oh, andiamo.
- Mmm!

1761
01:24:42,035 --> 01:24:43,703
[Yohan] Puoi mangiare le verdure.

1762
01:24:43,787 --> 01:24:44,788
Hmm?

1763
01:24:44,871 --> 01:24:46,581
- [Yohan ridacchia]
- Ma mi piace la salsiccia.

1764
01:24:47,415 --> 01:24:48,416
[Yohan] Fa caldo.

1765
01:24:49,793 --> 01:24:50,794
[gemiti]

1766
01:24:51,419 --> 01:24:52,837
[esclama]

1767
01:24:54,631 --> 01:24:55,882
[Padre Kim geme]

1768
01:24:55,965 --> 01:24:57,217
Oh, no.

1769
01:24:58,384 --> 01:25:00,720
Avresti dovuto stare attento.

1770
01:25:00,804 --> 01:25:01,805
[Padre Kim] Ehi!

1771
01:25:02,472 --> 01:25:03,556
[farfuglia] Il mio occhio...

1772
01:25:03,640 --> 01:25:04,641
[ansimando]

1773
01:25:05,266 --> 01:25:06,494
- Errore mio.
- [Padre Kim] Il mio occhio sta bene?

1774
01:25:06,518 --> 01:25:08,895
Oh, no, penso che si gonfierà!

1775
01:25:08,978 --> 01:25:10,271
[in inglese] Errore, errore.

1776
01:25:12,524 --> 01:25:14,692
- [in coreano] Padre Kim.
- [♪ riproduzione di musica tesa]

1777
01:25:14,776 --> 01:25:16,945
Perché l'hai raccolto? Mettilo giù.

1778
01:25:18,404 --> 01:25:19,697
[in inglese] Errore?

1779
01:25:19,781 --> 01:25:21,467
[in coreano] È stato un incidente.
Mettilo giù.

1780
01:25:21,491 --> 01:25:23,171
- [risatina maniacale]
- [Daeyoung] Padre Kim.

1781
01:25:23,243 --> 01:25:25,578
- [gridano entrambi]
- Padre Kim!

1782
01:25:25,662 --> 01:25:27,539
[clamo indistinto]

1783
01:25:28,957 --> 01:25:30,792
Oh, per favore fermati.

1784
01:25:31,751 --> 01:25:32,836
[Songsak] Che bontà.

1785
01:25:32,919 --> 01:25:35,171
[urla, strillando]

1786
01:25:35,255 --> 01:25:36,965
Non venire da questa parte. Stai lontano.

1787
01:25:37,048 --> 01:25:38,716
Ti farai male!

1788
01:25:38,800 --> 01:25:40,802
- [Padre Kim grida]
- [entrambi grugniscono]

1789
01:25:40,885 --> 01:25:41,928
[esclamano entrambi]

1790
01:25:43,304 --> 01:25:44,639
[sussulta]

1791
01:25:44,722 --> 01:25:46,182
[grugniti, pantaloni]

1792
01:25:46,266 --> 01:25:47,267
[esclama]

1793
01:25:47,350 --> 01:25:48,560
- [urlando]
- [esclamando]

1794
01:25:51,312 --> 01:25:54,065
- [le urla continuano]
- [esclamando continua]

1795
01:25:54,357 --> 01:25:56,818
Calmati. Il mio errore.

1796
01:25:58,444 --> 01:26:00,446
- [le ossa si spezzano]
- [tutti esclamano]

1797
01:26:01,030 --> 01:26:03,116
[farfuglia] Uno zombie?

1798
01:26:03,199 --> 01:26:04,242
[esclama]

1799
01:26:04,325 --> 01:26:05,410
[esclama]

1800
01:26:09,664 --> 01:26:11,958
- Te lo tiro fuori.
- [Yohan] Oh, no!

1801
01:26:12,041 --> 01:26:13,841
- [farfalla] Non voltarti!
- [le ossa si spezzano]

1802
01:26:13,918 --> 01:26:15,128
[esclamazione terrorizzata]

1803
01:26:15,211 --> 01:26:18,673
- Sbrigati e tiralo fuori!
- No, lascialo lì!

1804
01:26:18,756 --> 01:26:20,675
- Non venire qui!
- Stai lontano!

1805
01:26:20,758 --> 01:26:22,969
[Yohan] Per favore, non avvicinarti! [gemiti]

1806
01:26:23,052 --> 01:26:24,488
- [Songsak] È disgustoso!
- [Yohan] Cosa facciamo?

1807
01:26:24,512 --> 01:26:25,847
[Yohan e Songsak urlano]

1808
01:26:25,930 --> 01:26:27,098
[respira tremante, guaisce]

1809
01:26:28,099 --> 01:26:30,685
Il sacerdote ardente Stagione 2

1810
01:26:31,436 --> 01:26:33,330
[Padre Kim]
<i>È troppo pericoloso per te unirti a me.</i>

1811
01:26:33,354 --> 01:26:35,666
<i>- Me ne occuperò da solo.</i>
- [effetto suoneria acuta]

1812
01:26:35,690 --> 01:26:37,150
Cavolo, Kim Haeil!

1813
01:26:37,233 --> 01:26:38,401
Aspetta e basta.

1814
01:26:38,484 --> 01:26:41,571
Padre Kim ha chiamato?

1815
01:26:41,654 --> 01:26:43,781
Pensiamo a qualcosa!

1816
01:26:43,865 --> 01:26:45,700
[associato]<i>Chi sono?</i>

1817
01:26:45,783 --> 01:26:47,035
Tu come istruttore?

1818
01:26:47,452 --> 01:26:49,913
[Padre Kim] <i>Perché?</i>
<i>Non posso essere un istruttore?</i>

1819
01:26:49,996 --> 01:26:52,332
[preside]
<i>Questo è padre Michael Kim Haeil,</i>

1820
01:26:52,415 --> 01:26:54,709
<i>- il tuo istruttore di guida alla vita.</i>
- [applausi]

1821
01:26:54,792 --> 01:26:56,854
A partire da domani mattina,
inizieremo un regime di allenamento infernale!

1822
01:26:56,878 --> 01:26:58,171
[risata maniacale]

1823
01:26:58,254 --> 01:26:59,297
Cos'è questo?

1824
01:26:59,380 --> 01:27:01,358
[Duhun]<i>Devi esserlo</i>
<i>ho davvero paura di lui, Boss Park.</i>

1825
01:27:01,382 --> 01:27:02,842
- [chiacchiere indistinte]
- Signore, signore!

1826
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
Salve, signore!

1827
01:27:04,010 --> 01:27:05,845
[delinquente 1]<i> È su un altro livello.</i>

1828
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
<i>- È un vero guerriero ed eroe.</i>
- [urla]

1829
01:27:08,264 --> 01:27:09,724
Fai come ti dico.

1830
01:27:09,807 --> 01:27:10,910
[delinquente 2]
<i>Concentriamoci sui nostri articoli di lusso.</i>

1831
01:27:10,934 --> 01:27:14,312
[Duhun] <i>Scendi dal tuo cavallo alto</i>
<i>e fai come ti dico.</i>

1832
01:27:15,230 --> 01:27:17,670
[associato]<i>Le cose sono diverse</i>
<i>nei giri della droga in questi giorni.</i>

1833
01:27:17,774 --> 01:27:19,817
- [Kyungsun]<i>Non possono fare niente?</i>
- Scusa?

1834
01:27:19,901 --> 01:27:21,253
[Daeyoung]
<i>Hai scoperto dov'è l'anguilla di fuoco?</i>

1835
01:27:21,277 --> 01:27:22,904
Alleluia!

1836
01:27:22,987 --> 01:27:25,073
[associato]
<i>Ho trovato qualcuno che lo conosce molto bene.</i>

1837
01:27:25,156 --> 01:27:26,658
- Anguilla di fuoco?
- Fuoco!

1838
01:27:26,741 --> 01:27:29,244
Allora dov'è quel pezzo di spazzatura?

1839
01:27:29,327 --> 01:27:30,578
Puoi dirlo da prete?

1840
01:27:30,662 --> 01:27:32,372
- Un prete non è un delinquente.
- Andiamo!

1841
01:27:32,455 --> 01:27:33,831
- [grida]
- Questo è tutto.

1842
01:27:33,915 --> 01:27:36,143
- Aspetta, aspetta, aspetta! No, aspetta!
- E' quello che voglio sentire.

1843
01:27:36,167 --> 01:27:38,002
- Anguilla di fuoco!
- Signore!

1844
01:27:39,379 --> 01:27:42,382
- Te lo togli?
- Sì, sono stato troppo esposto.

1845
01:27:42,465 --> 01:27:44,151
[Padre Kim]
<i>Parliamo cuore a cuore.</i>

1846
01:27:44,175 --> 01:27:47,553
- [delinquente 3] Perdetevi.
- Sono qui per combattere l'eresia.

1847
01:27:47,637 --> 01:27:48,972
- [le ossa si spezzano]
- [urlo di dolore]

1848
01:27:49,722 --> 01:27:50,848
[urla]

1849
01:27:54,185 --> 01:27:56,187
Tradotto da Jully Ryee